สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์แชก

บทกวีของแซนวิชรอยัล
(จากเอ. มิลนา)

กษัตริย์,
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระนางทรงตรัสถาม
เพื่อให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ฉันถามนักร้องหญิงอาชีพ:
เป็นไปได้ไหมที่จะส่งน้ำมัน?
เพื่อถวายเป็นอาหารเช้าแด่พระราชา

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - แน่นอน
ฉันจะไป
ฉันจะบอกคุณ
วัว,
ตราบใดที่ฉันตื่น!

นักร้องหญิงอาชีพศาล
ฉันไปหาวัวของฉัน
และพูดกับวัวว่า
นอนบนพื้น:
- ฝ่าบาททรงรับสั่ง
ปริมาณที่ทราบ
น้ำมันที่ดีที่สุด
ส่งไปที่โต๊ะของพวกเขา!

วัวขี้เกียจ
เธอตอบอย่างง่วงนอน:
- กราบทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว,
ซึ่งวันนี้เยอะมาก
เท้าเปล่าไม่มีเขา
พวกเขาชอบแยมผิวส้ม
แล้วก็พาสต้าด้วย!

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - ลองคิดดูสิ! -
แล้วก็ถึงราชินี
นำเสนอรายงาน:

ฉันขอโทษร้อยครั้ง
สำหรับข้อเสนอนี้
แต่ถ้าคุณเปื้อน
บนขนมปังแผ่นบางๆ
แยมผิวส้ม,
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
เขาคงจะมีความสุข!

เป็นราชินีทันที
ข้าพเจ้าไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และราวกับว่าโดยวิธีการ
เธอพูดแบบสุ่ม:
- โอ้ใช่เพื่อนของฉันเกี่ยวกับ
น้ำมันที่สัญญาไว้...
คุณอยากจะลอง
แยมผิวส้มเป็นอาหารเช้า?

พระราชาทรงตอบว่า:
- ไร้สาระ! -
กษัตริย์ตรัสว่า:
- โอ้พระเจ้า! -
กษัตริย์ถอนหายใจ: - โอ้พระเจ้า! -
และก็กลับไปนอน
“ยังไม่มีใคร” เขากล่าว “
ไม่มีใครมีฉันในโลกนี้
ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าตามอำเภอใจ ...
ฉันขอแค่เนยเท่านั้น
เสิร์ฟอาหารเช้าให้ฉันหน่อย!

นี่คือราชินี
เธอพูดว่า: - แน่นอน! -
แล้วเธอก็สั่ง.
โทรหานักร้องหญิงอาชีพ

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - แน่นอน! -
แล้วเธอก็วิ่ง
กลับมาที่โรงเลี้ยงวัวอีกครั้ง

วัวศาล
เธอถามว่า: “มีอะไรเกิดขึ้น?”
ฉันก็ไม่ได้แย่อะไร
ฉันไม่อยากบอกคุณ

หยิบนมเปรี้ยวมาบ้าง
และนมสำหรับโจ๊ก
และเนย
ฉันสามารถให้มันกับคุณได้เช่นกัน!

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - ขอบคุณ! -
และเนยบนถาด
ก็ส่งไปให้พระราชา.
กษัตริย์อุทาน: - เนย!
น้ำมันเยี่ยม!
น้ำมันที่สวยที่สุด!
ฉันรักเขามาก!

ไม่มีใครไม่มีใครเขาพูด
และเขาก็ลุกจากเตียง

ลงมาชั้นล่างในชุดคลุม
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
ถูมือด้วยสบู่
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
เลื่อนลงมาตามราวบันได.
- ไม่มีใครจะบอกว่าฉัน
ทรราชและคนบ้า
เพราะฉันชอบดื่มชา
แซนวิชที่ดี!

รูปภาพตลก 2529 ฉบับที่ 12

***
ในเดือนตุลาคมในเดือนตุลาคม
ข้างนอกฝนตกบ่อย.

หญ้าในทุ่งหญ้าตายแล้ว
ตั๊กแตนก็เงียบไป
เตรียมฟืนแล้ว
สำหรับฤดูหนาวสำหรับเตา

มูร์ซิลกา, 1990, ฉบับที่ 10.

ปล่อยให้มีแสงสว่าง

ให้มีแสงสว่าง-ร่าเริงสดใส-
ในค่ำคืนแรกของการเฉลิมฉลอง!
เปิดจัตุรัสและสวนสาธารณะ
มอสโกที่ยังไม่มืดมน

พวกเขาสะท้อนในการสนทนา
ไฟถนนในมอสโก
กันและกันเกี่ยวกับชัยชนะ
พวกเขาส่งสัญญาณ

แต่ให้ข้ามหอคอย Spasskaya อีกครั้ง
ดาวจะเต็มไปด้วยไฟ -
ค่ำคืนของเมื่อวาน ความมืดของเมื่อวาน
เราจะไม่มีวันลืม.

ขอให้นาทีนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์
เมื่อแสงสว่างส่องมาให้เราในความมืด
ดอกไม้ไฟยี่สิบเท่า -
แสงแวววาวของวอลเลย์และจรวด

เราจะจดจำปีเหล่านี้
เมื่อถูกกลืนหายไปในความมืดมิด
คนเดินเท้าเดินอย่างระมัดระวัง
ถนนของเราเงียบ

เมื่อเมืองหลวงเลื่อยออกไป
ทหารอยู่ข้างหน้า ครอบครัวอยู่ข้างหลัง
และจากสถานีที่มองไม่เห็น
รถไฟออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

นี่คือวิธีที่เราทำงานและใช้ชีวิต
และความมืดมิดอันระแวดระวังนี้
เราได้รับสิทธิของเราแล้ว
แสงสีทองแห่งชัยชนะปรากฏขึ้น

มูร์ซิลกา, 1985, ฉบับที่ 5.

ไปที่นิตยสาร "ภาพตลก"

ในครอบครัวโซเวียตขนาดใหญ่
นิตยสารและหนังสือพิมพ์
วันนี้เป็นเด็กที่สุด
นิตยสารถูกตีพิมพ์

นักอ่านของเขาด้วย
ยังค่อนข้างเล็กอยู่
แต่เล็กกว่าและอายุน้อยกว่า
นิตยสารรีดเดอร์.

ถึงนิตยสารและลูก -
เดินทางปลอดภัย!
ปล่อยให้พวกเขาแข่งกัน
เติบโต เติบโต เติบโต!

บทกวีเหล่านี้เขียนโดย S. Marshak โดยเฉพาะสำหรับนิตยสาร Funny Pictures ฉบับแรกซึ่งตีพิมพ์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2499

รูปภาพตลก 2530 ฉบับที่ 9

มาสเตอร์-โลมาสเตอร์

ฉันไม่อยากเรียน
ฉันจะสอนใครก็ได้ด้วยตัวเอง
ฉันเป็นปรมาจารย์ที่มีชื่อเสียง
สำหรับงานช่างไม้!

ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะล่าสัตว์
ก่อนทำงานฝีมือ
เล็ก.
ที่นี่ฉันจะทำบุฟเฟ่ต์ -
นี่ไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ

ฉันจะทำบุฟเฟ่ต์ให้คุณ -
เขาจะยืนหยัดอยู่ได้ร้อยปี
ฉันจะเอามันออกจากต้นไม้
ชั้นวางใหม่เอี่ยม.

ชั้นบนคุณมีบริการ
ถ้วยน้ำชา.
และด้านล่างเป็นพื้นที่กว้างขวาง
สำหรับอาหารจานใหญ่

ชั้นวางของชั้นกลาง
ก็จะมีขวด.
จะมีกล่องใส่มีด
แฟ้ม ช้อน ส้อม

มันเหมือนกับในเวิร์คช็อปของฉัน
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ใกล้แค่เอื้อม:
คีมและเลื่อย
และขวานและสว่านสองตัว
ค้อน,
เครื่องบิน,
นิดหน่อย,
จอยเตอร์.

ฉันยังมีบอร์ดอยู่
และฉันให้คำของฉันแก่คุณ
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
ทุกอย่างจะพร้อม!
กรี๊ด
เลื่อย,
ส่งเสียงพึมพำ
เหมือนผึ้ง.

ฉันเลื่อยผ่านครึ่งกระดาน
เธอตัวสั่นและกลายเป็น
ราวกับอยู่ในความชั่วร้ายที่แข็งแกร่ง
ฉันได้รับมันในระหว่างการเดินทาง

ฉันผลักเธอไปข้างหน้า
แต่คนร้ายไม่มา
ฉันกำลังดึงเธอกลับมา -
ฟันบนไม้กำลังส่งเสียงพึมพำ...

ฉันไม่สามารถรับบุฟเฟ่ต์ได้
ฉันจะเคาะอุจจาระด้วยกัน
ไม่ง่อย ไม่สั่นคลอน
สะอาดและเรียบเนียน

ข้าพเจ้าจึงได้เป็นช่างไม้
หาเงินด้วยขวาน
ฉันอยู่ในส่วนนี้
อาจารย์ดัง!
หนึ่งสอง -
ตามบันทึกนั้น
สามสี่ -
โดยให้เข่า
ตามบันทึกนั้น
โดยให้เข่า
แล้ว
ชนกำแพง.

ด้ามขวาน - ครึ่งหนึ่ง
และมีรอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขา

ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีอุจจาระ
ดีกว่า - กรอบรูปบุคคล

หลวงปู่มีรูปเหมือน
แม่ของคุณยาย.
มีแต่บ้านเราเท่านั้นที่ไม่มี
กรอบที่เหมาะสม.

ฉันทำเล็บบ้าง
และสี่แถบ
มีกาวเก่าอยู่ในห้องครัว
จบลงที่ธนาคาร

ฉันจะมีกรอบ
ด้วยการปิดทองที่สดใส
ญาติๆทุกคนจะได้ดู.
สำหรับงานของฉัน!

กาวติดไม้เท่านั้นที่ไม่ดี:
เขาแห้งแล้งจากความร้อน
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้กาว
ฉันจะตอกตะปูไม้กระดานต่อไม้กระดาน
เพื่อซักโครง
ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

เหมือนถูกค้อนทุบ -
เล็บขดงอเหมือนหนอน
ฉันเริ่มทำคะแนนแตกต่างออกไป
ใช่ เขาก้มลงไป
ตอกตะปูที่สาม -
เขาหันหมวกไปข้างหนึ่ง

เล็บของฉันไม่ดี -
คุณไม่สามารถขับพวกเขาเข้าไปโดยตรงได้
ดังนั้นจนถึงทุกวันนี้
กรอบไม่พร้อม...

ฉันไม่ชอบเป็นโรคซึมเศร้า!
จากแท็บเล็ตของคุณ
ฉันจะแทงเศษบางส่วน
สำหรับฤดูหนาวสำหรับเตา

เศษเต็มไปด้วยหนาม,
บาง, ไวไฟ,
พวกเขาจะแตกร้าวเหมือนไฟ
ในกาโลหะเก่าของเรา

พวกเขาเผาไหม้อย่างสนุกสนาน!
และพวกนั้นพูดว่า:
ไป,
ช่างไม้,
พันธุ์
กาโลหะ

คุณไม่ใช่เจ้านายของเรา
คุณคือช่างฝีมือของเรา!

มูร์ซิลกา, 1982, ฉบับที่ 11.

ยามชายแดน

นกก็หลับไปบนกิ่งไม้
ดวงดาวไม่ส่องแสงบนท้องฟ้า
ซ่อนเร้นอยู่ตามชายแดน
กองรักษาการณ์ชายแดน.

เจ้าหน้าที่ชายแดนไม่หลับใหล
ที่ชายแดนพื้นเมือง:
ทะเลของเรา
ดินแดนของเรา
ท้องฟ้าของเราได้รับการปกป้อง

ภาพตลก, 2524, ฉบับที่ 12 (?)

การผจญภัยของ MURZILKA

จนถึงวันสุดท้ายของเขา Samuell Yakovlevich Marshak คิดถึงเพื่อนของเขา ในฤดูใบไม้ผลิปี 2507 เขาเริ่มเขียนเรื่องตลกเป็นกลอนให้เด็กๆ เรื่อง “The Adventures of Murzilka” Samuell Yakovlevich ไม่มีเวลาอ่านเรื่องนี้ให้จบ แต่พวกคุณอาจจะสนใจอ่านแม้เพียงเริ่มต้นเท่านั้น

ฉันตัดสินใจที่จะเขียนบทกวี
เกี่ยวกับ Murzilka ใหม่
เขาหยิบปากกาออกมาเปิดสมุดบันทึกของเขา
เปิดขวดหมึก

ทันใดนั้นฉันก็เห็น: นักว่ายน้ำตัวน้อย
ห้อยอยู่ในหมึก
ในที่สุดก็ถึงกำแพง
แต่ฉันออกไปไม่ได้

ด้วยความยากลำบากบนพื้นดินแห้งจากหมึก
ฉันดึงสิ่งที่ไม่ดีออกมา
จากนั้นก็ปลูกให้แห้ง
บนโต๊ะบนกระดาษซับหมึก

ซักผ้าอย่างระมัดระวังจากโต๊ะ
เส้นทางหมึกของ Murzilkin
ฉันเปลื้องผ้านักว่ายน้ำให้เปลือยเปล่า
และล้างด้วยฟองสบู่

เมื่อเขาได้กินของว่างแสนอร่อย
ฉันวาง Murzilka ลง
และขอให้เขาบอก
เขาเข้าไปในขวดได้ยังไง?

Murzilka จามสิบครั้ง
เขาจึงเริ่มเล่าเรื่อง:

ฉันมาเยี่ยมบ่อยๆ
บนโต๊ะนักเขียน
หมึกค่อนข้างเยอะ
พวกเขาใช้เวลากับฉัน

แต่ฉันกำลังอ้าปากค้าง
และฉันก็พอใจตัวเอง
ในร้านแห่งหนึ่ง
ในขวดหมึก.

ฉันตะโกนอย่างไร้สาระ:
"บันทึก! ฉันจมน้ำ!"
และในไม่ช้าผู้โชคร้ายคนหนึ่ง
ฉันจะลงไป

แต่นักเขียนเก่า
พนักงานของ "Murzilka"
ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิต
ก็หยิบมันออกมาจากขวด

ฉันก็เลยพูดแบบนั้น
ถึงเด็กทุกคนในโลก:
อย่าอ้าปากค้าง
ลูกๆที่รัก

และถ้าคุณต้องการ
ทำการบ้าน,
อย่าเปื้อนด้วยหมึก
มือและแก้ม!..

และตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ! -
ดังนั้นเขาจึงจบเรื่องราวของเขา

ฉันถาม Murzilka:
-คุณมีความรู้หรือไม่? -
เขาเกาหัว
และเขาก็ตอบไปแบบนี้ว่า

ฉันเกิดที่เมืองมูร์ซิเลีย
ห่างไกล.
ที่นั่น ในชามดอกลิลลี่สีขาว
มันเป็นเตียงของฉัน

ฉันเรียนที่โรงเรียนท้องถิ่น
ในดอกแมกโนเลียขนาดใหญ่
และบ่อยครั้งตลอดทั้งบทเรียน
สายลมพัดพาเราไป

พวกเรามีกันมากถึงร้อยคน
และเพื่อนๆทุกคน
พวกเขาสูง -
เช่นเดียวกับฉัน!

ที่นี่ฉันขัดจังหวะ Murzilka:
- คุณมีส่วนสูงน้อยมาก
ไม่เช่นนั้นคุณจะอยู่ในขวด
มูร์ซิลกา ฉันพลาดแล้ว!

ใช่แล้ว เขาบอกว่าถูกแล้ว!
ฉันไม่สูง
แต่ฉันเป็นคนแรก
มีผู้ก่อเหตุร้ายที่โรงเรียน

แต่นี่คือเพื่อนขี้เกียจ
(เหมือนกับฉัน)
ฉันแนะนำ: “มาบินกันเถอะ
สู่ดินแดนอันห่างไกล!

เราพบร่มชูชีพ
และด้วยลมแรกขึ้น
พวกเราพี่น้องลิลลิปูเทียน
พวกเขาลุกขึ้นเหนือทะเล

พี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณรู้หรือไม่?
- ตอนนี้ฉันจะไปดู! -
เขาพูดตอบ.

แต่ฉันพูดด้วยความตกใจ:
- คุณสามารถหาพวกมันได้ที่ไหน?
คุณจะหลงทางบนท้องถนน
แล้วคุณเองก็จะหายไป!

ฉันจะหามัน! - เขาตอบฉัน
และในขณะนั้นเอง
ไม่มีใครสังเกตเห็น
เขาดมผ่านหน้าต่างได้ยังไง!

ฉันกังวลมาก
หลานชายของฉันก็กังวล
จนกระทั่งดังขึ้น.
ด้านหน้ามีเสียงเคาะเล็กน้อย

ถ้าอย่างนั้นคำถาม: - คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
- คุณคือใคร? - ฉันเอง,
Murzilka เพื่อนของคุณ
และเพื่อนๆ ทุกคน!

ทุกท่านที่มา
ที่บ้านฉัน
ฉันโทรไปทานอาหารเย็น
และเราก็พาไปที่โต๊ะ
การสนทนาที่เป็นมิตร

มีบริการน้ำชา
จิ๋วพอร์ซเลน
ทุกคนกินและเมา
และพวกเขากล่าวว่า: - เยี่ยมมาก!

มูร์ซิลกา, 1984, ฉบับที่ 5.

เกี่ยวกับทุกสิ่งในโลก

ก
นกกระสาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับเรา
และในฤดูหนาวเขาพักอยู่ที่ไหนสักแห่ง

บี
ฮิปโปโปเตมัสอ้าปาก:
ฮิปโปโปเตมัสขอม้วน

ใน
นกกระจอกถามกา
โทรหาหมาป่าทางโทรศัพท์

ช
เห็ดเติบโตระหว่างทาง -
หัวอยู่บนก้านบาง

ดี
นกหัวขวานอาศัยอยู่ในโพรงที่ว่างเปล่า
ต้นโอ๊กสกัดเหมือนสิ่ว

อี
ต้นสนดูเหมือนเม่น:
เม่นถูกปกคลุมไปด้วยเข็ม และต้นคริสต์มาสก็เช่นกัน

และ
ด้วงล้มลงและไม่สามารถลุกขึ้นได้
เขากำลังรอใครสักคนมาช่วยเขา

ซี
เราเห็นดาวในตอนกลางวัน
ข้ามแม่น้ำ เหนือเครมลิน...

และ
ฟรอสต์วางอยู่บนกิ่งไม้ต้นสน
เข็มเปลี่ยนเป็นสีขาวในชั่วข้ามคืน

ถึง
แมวจับหนูและหนู
กระต่ายกำลังแทะใบกะหล่ำปลี

ล
เรือกำลังแล่นอยู่ในทะเล,
ผู้คนกำลังพายเรือด้วยไม้พาย

ม
หมีพบน้ำผึ้งในป่า -
น้ำผึ้งน้อย ผึ้งหลายตัว

เอ็น
ก้นแรดมีเขา
อย่าล้อเล่นกับแรด!

เกี่ยวกับ
วันนี้ลาโกรธ:
เขาพบว่าเขาเป็นลา

ป
เต่าสวมเปลือกหอย
ซ่อนหัวของเขาด้วยความกลัว

ร
ไฝสีเทาขุดดิน -
ทำลายสวน

กับ
ช้างเฒ่านอนหลับอย่างสงบ -
เขาสามารถนอนยืนได้

ต
แมลงสาบอาศัยอยู่หลังเตา -
ช่างเป็นสถานที่ที่อบอุ่นจริงๆ!

ยู
นักเรียนได้เรียนรู้บทเรียนของเขา -
แก้มของเขามีสีเข้ม

เอฟ
กองเรือกำลังแล่นไปยังดินแดนบ้านเกิดของตน
ธงบนเรือทุกลำ

เอ็กซ์
คุ้ยเขี่ยเดินผ่านป่า
สัตว์น้อยนักล่า

ค
นกกระสาสำคัญจมูกโต
ยืนเหมือนรูปปั้นตลอดทั้งวัน

ชม
ช่างซ่อมนาฬิกาหรี่ตาลง
เขาซ่อมนาฬิกาให้เรา

ช
เด็กนักเรียน เด็กนักเรียน คุณเป็นคนเข้มแข็ง:
คุณถือโลกเหมือนลูกบอล!

สช
ฉันกำลังทำความสะอาดลูกสุนัขด้วยแปรง
ฉันจี้ข้างเขา

อี
ปุ่มและสายไฟนี้ -
กระดิ่งไฟฟ้า.

ยุ
หนุ่ม - กะลาสีในอนาคต -
เขานำปลาภาคใต้มาให้เรา

ฉัน
ไม่มีผลเบอร์รี่ที่มีรสเปรี้ยวมากไปกว่าแครนเบอร์รี่
ฉันรู้ตัวอักษรด้วยใจ

รูปภาพตลก 2530 ฉบับที่ 9

หนังสือสีสันสดใส

หน้าเขียว

หน้านี้สีเขียว
ซึ่งหมายความว่าเป็นฤดูร้อนถาวร
หากฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันจะนอนลงบนหน้านี้

แมลงสีทองกำลังเดินอยู่ในหญ้า
สีฟ้าทั้งหมดเหมือนสีเทอร์ควอยซ์
เธอนั่งเอนกายบนกลีบดอกคาโมไมล์
เหมือนเครื่องบินสี แมลงปอ

มีเต่าทองสีแดงเข้ม
แบ่งหลังของคุณออกเป็นสองส่วน
ยกปีกโปร่งใสของเธอขึ้นอย่างช่ำชอง
และเธอก็บินไปตามธุรกิจของพระเจ้า

ที่นี่ในชุดที่เหมือนกันเหมือนพี่สาวน้องสาว
ผีเสื้อก็นั่งพักผ่อนบนหญ้า
จากนั้นพวกเขาก็ปิดท้ายด้วยหนังสือสีสันสดใส
พอเปิดออกมาก็รีบกันอีก...

หน้าสีน้ำเงิน

และหน้านี้เกี่ยวกับการเดินเรือ
คุณจะไม่เห็นที่ดินใด ๆ บนนั้น
ตัดผ่านคลื่นสูงชัน
เรือแล่นผ่านมันไป

ปลาโลมากะพริบเหมือนเงา
ปลาดาวเร่ร่อน
และใบของพืชใต้น้ำ
น้ำก็ไหวเหมือนลม

ที่ด้านล่างของหน้าสีน้ำเงินนี้
มันมืดมนเหมือนความลึกของทะเล
ที่นี่ปลาสามารถเรืองแสงได้
ในความมืดที่ไม่มีตะเกียง...

หน้าเหลือง

พวกคุณรักไหม
เทลงในทราย
คุณมีพลั่วอยู่ในมือ
ถังและตัก

เหมือนด้ายสีทอง
จากกำปั้นของคุณ
มีกระแสน้ำไหลหนาทึบ
ทรายเย็น.

ถนนสวน
ปกคลุมไปด้วยทราย
แต่ถ้ามีเยอะก็แย่
มีทรายอยู่รอบตัว

นี่คือสมุดหน้าเหลือง -
ประเทศทะเลทราย
ทรายก็หมุนวนไปรอบๆ
มันวิ่งเหมือนคลื่น

ฉันไม่รู้ว่ามาจากไหน
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน
อูฐเดินไปตามมัน -
รถไฟบริภาษ

พวกเขากำลังจะไปค่ายเร่ร่อน
สู่เสียงเพลงแห่งสายเรียกเข้า
ต้นไม้นอนอยู่
เติบโตท่ามกลางผืนทราย

กิ่งก้านไร้ใบ
ก้มลงกับพื้นแห้ง
เหนียวแน่นและมีหนาม
พุ่มไม้แซ็กซอล

และลมก็พัดพาเมฆ
ทรายร้อน.
ทรายบินกำลังจะมา
ที่จะโจมตีเหมือนกองทหาร...

หน้าขาว

นี่คือหน้าหิมะ
สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งเดินไปตามนั้น
คลุมเส้นทางด้วยหางของคุณ

กระโดดข้ามหน้ามาที่นี่
นกกำลังเดินในวันที่อากาศแจ่มใส
ทิ้งร่องรอยไว้ด้วยไม้กางเขน

นักวิ่งผ่านไปที่นี่ -
และเปล่งประกายในความหนาวเย็น
เส้นทางเรียบสีเงิน

ที่นั่นในตอนเช้าแป้ง
Galoshes ถูกตราตรึง -
มันคือหลานชายและปู่ที่เดินไปมา

รอยเท้าที่ต่อเนื่องกันบนพื้นผิวหิมะ
ยังคงอยู่เหมือนเชือก
ในสมุดบันทึกใหม่ที่สะอาดเอี่ยม
นักเรียนคนแรก

หน้าแดง

หน้านี้
มีสีแดง.

ตะวันแดง.
ฤดูร้อนสีแดง.

จัตุรัสแดง
ธงถูกล้างแล้ว

อะไรบนโลกนี้
ดีขึ้นและสวยงามมากขึ้น?

เว้นแต่เด็กๆ
คนร่าเริงของเรา!

ไนท์เพจ

ก่อนที่คุณจะเป็นเพจกลางคืน
เมืองหลวงถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
รถรางไปพักผ่อน
รถรางรีบกลับบ้าน

คนเดินเท้ารีบไปพักค้างคืน
คุณจะไม่เห็นผู้ชายทุกที่
และมีเพียงสถานีรถไฟ โรงงาน
นาฬิกาและเครื่องไม่หลับ

แสงไฟส่องไปตามตรอก
ลงมาจากเนินเขามอสโก
และหรี่ลงทุกนาที
หน้าต่างบ้านนับไม่ถ้วน

พบกันที่ทางแยกทุกแห่ง
โคมไฟกำลังวิ่งข้ามสะพาน
และท้องฟ้าเหนือเมืองก็เปล่งประกาย
ดวงดาวที่อยู่ห่างไกลแทบมองไม่เห็น

เหนือเชิงเทินเก่า
ทั่วทั้งประเทศโซเวียต
ลุกเป็นไฟเหมือนเรือ
ทับทิมบนหอคอยเครมลิน

ส. มาร์แชค. หนังสือหลากสี อ.: มาลิช 2519

เรื่องราวเกี่ยวกับฮีโร่ที่ไม่รู้จัก

นักผจญเพลิงกำลังมองหา
ตำรวจกำลังตามหา
ช่างภาพกำลังมองหา
ในเมืองหลวงของเรา
พวกเขาตามหามานาน
แต่พวกเขาหาไม่เจอ
ผู้ชายบางคน
อายุประมาณยี่สิบปี

ความสูงระดับปานกลาง,
ไหล่กว้างและแข็งแกร่ง
เขาสวมชุดสีขาว
เสื้อยืดและหมวก
สัญญาณจีทีโอ
บนหน้าอกของเขา
พวกเขาไม่รู้อีกต่อไป
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา
หลายๆคน
ไหล่กว้างและแข็งแกร่ง
หลายคนใส่
เสื้อยืดและหมวก
ในเมืองหลวงเยอะมาก
ไอคอนเดียวกัน -
ทั้งหมด
ในการทำงานการป้องกัน
พร้อม.
WHO,
ที่ไหน
แล้วเขาเป็นนกชนิดไหน?
เด็กผู้ชาย,
ใคร
กำลังมองหาเมืองหลวง?
เขาทำอะไร
และความผิดของเขาคืออะไร?
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด
พวกเขาพูดถึงเขา
ฉันกำลังขับรถ
หนึ่ง
พลเมือง
ในมอสโก -
หมวกแก๊ปสีขาว
บนหัว -
ไปในฤดูใบไม้ผลิ
บนชานชาลารถราง
บางสิ่งบางอย่างภายใต้เสียงล้อดังก้อง
ฮัมเพลง...

ทันใดนั้นเขาก็เห็น -
ขัดต่อ
ในหน้าต่าง
มีคนกำลังเร่งรีบ
ในควันและไฟ
ผู้คนมากมายรุมเร้าอยู่รอบๆ
คนบนแผง.
ประชาชนมีความกังวล
มองใต้หลังคา:
จากหน้าต่างนั่น
ผ่านควันไฟที่ลุกโชน
มือ
เด็ก
เขาเอื้อมมือออกไปหาพวกเขา
สำหรับของขวัญหนึ่งนาที
โดยไม่สูญเสีย
ผู้ชายคนนั้นรีบ
จากชานชาลารถราง -
ถึงรถ
ข้าม -
และผ่านท่อ
ระบบระบายน้ำ

ชั้นที่สาม,
และประการที่สี่
และอันที่ห้า...
นี่คืออันสุดท้าย
ถูกไฟลุกท่วม
ควันดำ
ม่านแขวนอยู่
ระเบิดออกมา
ไฟไหม้จากหน้าต่าง
ต้องการมาก
ดึงตัวเองขึ้นมาหน่อย
เด็กผู้ชาย,
เริ่มอ่อนแอลง
คลานไปที่หน้าต่าง,
ลุกขึ้น,
สำลักควัน
บนบัว
เขาพาหญิงสาวไป
และลงไป
นี่ฉันคว้ามันด้วยมือของฉัน
ด้านหลังเสา.
ที่นี่ตามบัว
เขาเดินไปที่ระเบียง...
แทบไม่คุ้มเลย
ขาบนหิ้ง
และไปที่ระเบียง -
สี่ขั้นตอน

คนเห็น
มองจากด้านล่าง,
ระมัดระวังแค่ไหน
เขาเดินไปตามบัว
ตอนนี้ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว
ต้องการอีกครึ่งหนึ่ง
ผ่าน.
ขั้นตอน หยุด.
อื่น. หยุด.
นี่ระเบียงครับ.
เขาไปถึงที่นั่นอย่างช่ำชอง
ผ่านเหล็ก
สิ่งกีดขวางก็ปีนขึ้นไป
ประตูเปิดออก -
แล้วหายเข้าไปในอพาร์ตเมนต์...

ผสมกับควัน
เมฆฝุ่น
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังเร่งรีบ
รถ,
พวกเขาคลิกเสียงดัง
พวกเขาผิวปากด้วยความตื่นตระหนก
หมวกกันน็อคทองแดง
พวกเขาส่องแสงเป็นแถว

สักครู่ - และพวกเขาก็พังทลาย
หมวกกันน็อคทองแดง.
บันไดก็โตแล้ว
รวดเร็วเหมือนในเทพนิยาย
คนในผ้าใบกันน้ำ -
ในลำดับ -
พวกเขากำลังปีนเขา
บนบันได
กลายเป็นเปลวไฟและควัน...เปลวไฟ
แทนที่
ลูกของคาร์บอนมอนอกไซด์
ปั๊มกำลังทำงาน
เจ็ทน้ำ
ผู้หญิง,
ร้องไห้
พอดี
ถึงนักดับเพลิง:
- สาว,
ลูกสาว
บันทึก
ของฉัน!

เลขที่, -
คำตอบ
นักผจญเพลิง
เป็นกันเอง: -
สาวๆในตึก.
ไม่พบ.
ทุกชั้น
ตอนนี้เราได้ไปรอบ ๆ
แต่ไม่มีใคร
นิ่ง
ไม่พบ! -
จู่ๆก็ออกจากประตู
บ้านที่ถูกไฟไหม้
ออกมา
หนึ่ง
พลเมือง
ไม่คุ้นเคย
สีแดงกับสนิม
ทั้งหมดเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ
สาว
แน่น
เขาถือมันไว้ในมือของเขา

ลูกสาวร้องไห้
กอดแม่.
ผู้ชายคนนั้นกระโดดขึ้นมา
ไปยังชานชาลารถราง
เงาก็แวบวับ
ด้านหลังกระจกรถม้า
เขาโบกหมวกของเขา
และหายไปรอบมุม...

นักผจญเพลิงกำลังมองหา
ตำรวจกำลังตามหา
ช่างภาพกำลังมองหา
ในเมืองหลวงของเรา
พวกเขาตามหามานาน
แต่พวกเขาหาไม่เจอ
ผู้ชายบางคน
อายุประมาณยี่สิบปี
ความสูงระดับปานกลาง,
ไหล่กว้างและแข็งแกร่ง
เขาสวมชุดสีขาว
เสื้อยืดและหมวก
สัญญาณจีทีโอ
บนหน้าอกของเขา
พวกเขาไม่รู้อีกต่อไป
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา

หลายๆคน
ไหล่กว้างและแข็งแกร่ง
หลายคนใส่
เสื้อยืดและหมวก
ในเมืองหลวงเยอะมาก
เหมือน
ไอคอน
สู่ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์
ทั้งหมด
พร้อม!

รูปภาพตลก 2530 ฉบับที่ 9

หญิงชรา
หญิงชราไปขายนม
หมู่บ้านอยู่ไกลจากตลาด
หญิงชราเหนื่อยและทำงานเสร็จแล้ว
เธอนอนอยู่ข้างถนน

ลูกสุนัขร่าเริงเข้าหาหญิงชรา
เขาคว้ากระโปรงแล้วฉีกชายเสื้อ
ตอนนั้นอากาศสดชื่น
หญิงชราตื่นขึ้นมา ตัวสั่นจากความหนาวเย็น

หญิงชราตื่นขึ้นมาและเริ่มมองดู
รองเท้าแตะ เทียน และเตียงนอน
แต่พอสัมผัสได้ถึงขอบกระโปรงขาดๆ
เธอพูดว่า: “โอ้ คุณพ่อ ไม่ใช่ฉัน!

ฉันจะกลับบ้าน ถ้าฉันเป็นฉัน
สุนัขของฉันจะไม่กัดฉัน!
เธอจะพบฉันส่งเสียงดังที่ประตู
และถ้าไม่ใช่ฉันเขาจะฉีกฉันเป็นชิ้น ๆ !”

หญิงชราเคาะหน้าต่างก่อนรุ่งสาง
สุนัขเห่าเสียงดังเป็นการตอบรับ
หญิงชรานั่งลง ไม่ใช่ตัวเธอเอง
และเธอก็พูดอย่างเงียบ ๆ : “ นั่นหมายความว่าไม่ใช่ฉัน!”

รูปภาพตลก 2530 ฉบับที่ 9

บทเรียนเรื่องความสุภาพ

หมีอายุประมาณห้าหรือหกปี
สอนให้ประพฤติตัว:

ออกไปนะหมี
คุณไม่สามารถร้องไห้
คุณไม่สามารถหยาบคายหรือหยิ่งได้
เราต้องคำนับคนรู้จักของเรา
หมวกปิดให้พวกเขา
อย่าเหยียบอุ้งเท้า
และอย่าจับหมัดด้วยฟันของคุณ
และอย่าเดินบนสี่

ไม่จำเป็นต้องพูดเหลวไหลและหาว
และผู้ที่หาวจนพอใจ
เขาควรจะคลุมมันด้วยอุ้งเท้าของเขา
ปากอ้าปากค้าง

เชื่อฟังและสุภาพ
และหลีกทางให้กับผู้สัญจรผ่านไปมา
และเคารพผู้เฒ่า

และคุณยายหมี
ในหมอกและน้ำแข็ง
มาพร้อมกับคุณกลับบ้าน!

มิชก้าอายุห้าหรือหกขวบ
สอนให้ประพฤติตน...
แม้ว่าเขาจะดูสุภาพ
เขายังคงหยาบคาย

เขาคำนับเพื่อนบ้านของเขา -
สุนัขจิ้งจอกและหมี
ฉันสละสถานที่ของฉันให้คนรู้จัก
ฉันถอดหมวกออกไปให้พวกเขา
และคนแปลกหน้าก็เข้ามาโจมตี
ส้นเท้าทั้งหมดอยู่บนอุ้งเท้า

ติดจมูกของฉันในที่ที่ไม่ควรอยู่
เขาเหยียบย่ำหญ้าและบดข้าวโอ๊ต
ท้องขึ้น
ในที่สาธารณะบนรถไฟใต้ดิน
และชายชราหญิงชรา
ขู่ว่าจะหักซี่โครง

หมีอายุประมาณห้าหรือหกปี
พวกเขาสอนให้เราประพฤติตน

แต่เห็นได้ชัดว่าครู
เสียเวลา!

มิชา ปี 1995 หมายเลข 1

บทเรียนภาษาพื้นเมือง

ในห้องเรียนอันอบอุ่นและกว้างขวาง
มีความเงียบในตอนเช้า
เด็กนักเรียนไม่ว่าง -
พวกเขาเขียนด้วยขาวดำ
พวกเขาเขียนด้วยขาวดำ
พวกเขาเขียนด้วยปากกาและชอล์ก:
“เราไม่จำเป็น
สงคราม!"

กำลังก่อสร้างในเลนินกราด
มอสโกของเรากำลังถูกสร้างขึ้น
และบนกระดานและในสมุดบันทึก
เด็กนักเรียนสร้างคำ
แจ่มใสในยามเช้า
ทุกตัวอักษรสามารถมองเห็นได้
เด็กโซเวียตเขียน:
“สันติภาพจงมีแด่มวลมนุษยชาติในโลก
“เราไม่จำเป็น
สงคราม!"

สันติภาพจงมีแก่ทุกชนชาติในโลก
มีพื้นที่สำหรับทุกคนบนโลกนี้ -
แสงนั้นทั้งอุดมสมบูรณ์และยิ่งใหญ่

ลูกโซเวียตของเรา
นี่คือวิธีที่พวกเขาเรียนรู้ภาษา

มูร์ซิลกา 1987 ฉบับที่ 9

บทกวีภาษาอังกฤษของ A. Milne อ่านแปลโดย Arkady Raikin
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์องค์หนึ่งต้องการเนยสำหรับทำแซนวิช จากนั้นสาวใช้นมในราชสำนักก็บินไปหาวัวในราชสำนักและนำเนยที่ดีที่สุดมาให้ ตอนนี้คงไม่มีใครคิดว่าพระราชาเป็นเผด็จการและเป็นบ้า...
ดนตรีโดย V. Shumov ดำเนินการโดยวงร็อค "Center" และ Valentina Ponomareva
โซยุซมัลท์ฟิล์ม
1985
ระยะเวลา: 10:03

ดูยูทูป

บทกวีของรอยัลแซนด์วิช

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระนางทรงตรัสถาม
เพื่อให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ฉันถามนักร้องหญิงอาชีพ:
เป็นไปได้ไหมที่จะส่งน้ำมัน?
เพื่อถวายเป็นอาหารเช้าแด่พระราชา

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - แน่นอน:
ฉันจะไปบอกวัว
ตราบใดที่ฉันตื่น! -

นักร้องหญิงอาชีพศาล
ฉันไปหาวัวของฉัน
และพูดกับวัวว่า
นอนบนพื้น:

- ฝ่าบาททรงรับสั่ง
ปริมาณที่ทราบ
น้ำมันที่ดีที่สุด
ส่งไปที่โต๊ะของพวกเขา! -

วัวขี้เกียจตอบอย่างง่วงนอน:
- กราบทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว,
ซึ่งวันนี้เยอะมาก
เท้าสองเท้าไม่มีเขา
พวกเขาชอบแยมผิวส้ม
แล้วก็พาสต้าด้วย! -

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า:“ แค่คิด!” -
แล้วก็ถึงราชินี
นำเสนอรายงาน:

- ฉันขอโทษร้อยครั้ง
สำหรับข้อเสนอนี้
แต่ถ้าคุณเปื้อน
บนขนมปังแผ่นบางๆ
แยมผลไม้ -
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เขาคงจะมีความสุข! -

เป็นราชินีทันที
ข้าพเจ้าไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และราวกับว่าโดยวิธีการ
เธอพูดแบบสุ่ม:

- โอ้ใช่เพื่อนของฉันเกี่ยวกับ
น้ำมันที่สัญญาไว้...
คุณอยากจะลอง
แยมผิวส้มเป็นอาหารเช้า?

พระราชาทรงตอบว่า:
- ไร้สาระ! -
กษัตริย์ตรัสว่า:
- โอ้พระเจ้า!! -
กษัตริย์ถอนหายใจ:
- โอ้พระเจ้า! -
และก็กลับไปนอน

- ยังไม่มีใคร -
เขาพูดว่า, -
- ไม่มีใครในโลกที่มีฉัน
ไม่ได้เรียกเขาว่าตามอำเภอใจ
ฉันขอแค่เนยเท่านั้น
เสิร์ฟอาหารเช้าให้ฉันหน่อย! -

พระราชินีตรัสอย่างนี้ว่า
- แน่นอน!.. -
แล้วเธอก็สั่ง.
โทรหานักร้องหญิงอาชีพ

นักร้องหญิงอาชีพศาล
พูดว่า:
- แน่นอน! -
แล้วเธอก็วิ่ง
กลับมาที่โรงเลี้ยงวัวอีกครั้ง

วัวศาล
พูดว่า:
- เกิดอะไรขึ้น?
ฉันก็ไม่ได้แย่อะไร
ฉันไม่อยากบอกคุณ

หยิบนมเปรี้ยวมาบ้าง
และนมสำหรับโจ๊ก
และเนย
ฉันสามารถให้มันกับคุณได้เช่นกัน! -

นักร้องหญิงอาชีพศาล
พูดว่า:
- ขอบคุณ! -
และเนยบนถาด
ก็ส่งไปให้พระราชา.

กษัตริย์อุทานว่า:
- น้ำมัน!
น้ำมันเยี่ยม!
น้ำมันที่สวยที่สุด!
ฉันรักเขามาก!

“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
และลุกจากเตียง
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
ลงไปชั้นล่างในชุดคลุม

“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
ล้างมือด้วยสบู่,
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
เลื่อนลงมาตามราวบันได

- ไม่มีใครจะบอกว่าฉัน
ทรราชและคนบ้า
เพราะฉันชอบดื่มชา
แซนวิชที่ดี

ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้:
ผู้เขียนบทและผู้กำกับภาพยนตร์: Andrey Khrzhanovsky
ผู้ออกแบบงานสร้าง: วลาดิมีร์ ซุยคอฟ
ศิลปิน: Tatyana Makarova, A. Maltsev, F. Oleinikov, O. Orekhova, Victor Chuguevsky, Olga Novoselova
อนิเมเตอร์: Alexander Dorogov, Yuri Batanin, Natalia Bogomolova, Violetta Kolesnikova, Sergei Avramov, Elena Malashenkova, Anatoly Abarenov
ผู้กำกับภาพ: คาบูล ราซูลอฟ
ผู้กำกับ: Lyubov Butyrina
วิศวกรเสียง: Vladimir Kutuzov
บรรณาธิการ: Raisa Frichinskaya
อ่านข้อความโดย: Arkady Raikin
บรรณาธิการ: มาร์การิต้า มิเคียวา

เอ+ เอ-

Alan Milne เป็นบทกวีภาษาอังกฤษคลาสสิกสำหรับเด็ก หนังสือบทกวีของเขาได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่เด็ก ๆ จากทั่วทุกมุมโลก เว็บไซต์ของเรานำเสนอบทกวีของเขาหลายบทในการแปลฟรีโดย S.Ya. Marshak โดยยังคงรักษาน้ำเสียงและจังหวะที่เป็นลักษณะเฉพาะของกวีชาวอังกฤษ

กษัตริย์,
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระนางทรงตรัสถาม
เพื่อให้สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ฉันถามนักร้องหญิงอาชีพ:
เป็นไปได้ไหมที่จะส่งน้ำมัน?
เพื่อถวายเป็นอาหารเช้าแด่พระราชา

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - แน่นอน
ฉันจะไป
ฉันจะบอกคุณ
วัว,
ตราบใดที่ฉันตื่น!

นักร้องหญิงอาชีพศาล
ฉันไปหาวัวของฉัน
และพูดกับวัวว่า
นอนบนพื้น:

ฝ่าบาททรงรับสั่ง
ปริมาณที่ทราบ
น้ำมันที่ดีที่สุด
ส่งไปที่โต๊ะของพวกเขา!

วัวขี้เกียจ
เธอตอบอย่างง่วงนอน:
- กราบทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว,
ซึ่งวันนี้เยอะมาก
เท้าเปล่าไม่มีเขา
พวกเขาชอบแยมผิวส้ม
แล้วก็พาสต้าด้วย!

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - ลองคิดดูสิ! -
แล้วก็ถึงราชินี
นำเสนอรายงาน:

ฉันขอโทษร้อยครั้ง
สำหรับข้อเสนอนี้
แต่ถ้าคุณเปื้อน
บนขนมปังแผ่นบางๆ
แยมผิวส้ม,
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
เขาคงจะมีความสุข!

เป็นราชินีทันที
ข้าพเจ้าไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และราวกับว่าโดยวิธีการ
เธอพูดแบบสุ่ม:

- โอ้ใช่เพื่อนของฉันเกี่ยวกับ
น้ำมันที่สัญญาไว้...
คุณอยากจะลอง
แยมผิวส้มเป็นอาหารเช้า?

พระราชาทรงตอบว่า:
- ไร้สาระ! -
กษัตริย์ตรัสว่า:
- โอ้พระเจ้า! -
กษัตริย์ถอนหายใจ: - โอ้พระเจ้า! -
และก็กลับไปนอน

ยังไม่มีใคร เขาบอกว่า
ไม่มีใครมีฉันในโลกนี้
ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าตามอำเภอใจ ...
ฉันขอแค่เนยเท่านั้น
เสิร์ฟอาหารเช้าให้ฉันหน่อย!

นี่คือราชินี
เธอพูดว่า: - แน่นอน! -
แล้วเธอก็สั่ง.
โทรหานักร้องหญิงอาชีพ

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - แน่นอน! -
แล้วเธอก็วิ่ง
กลับมาที่โรงเลี้ยงวัวอีกครั้ง

วัวศาล
เธอพูดว่า:“ มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง”
ฉันก็ไม่ได้แย่อะไร
ฉันไม่อยากบอกคุณ
หยิบนมเปรี้ยวมาบ้าง
และนมสำหรับโจ๊ก
และเนย
ฉันสามารถให้มันกับคุณได้เช่นกัน!

นักร้องหญิงอาชีพศาล
เธอพูดว่า: - ขอบคุณ! -
และเนยบนถาด
ก็ส่งไปให้พระราชา.

กษัตริย์อุทาน: - เนย!
น้ำมันเยี่ยม!
น้ำมันที่สวยที่สุด!
ฉันรักเขามาก!

ไม่มีใครไม่มีใครเขาพูด
และเขาก็ลุกจากเตียง
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
ลงมาชั้นล่างในชุดคลุม
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
ถูมือด้วยสบู่
“ไม่มีใคร ไม่มีใครเลย” เขากล่าว
เลื่อนลงมาตามราว -

จะไม่มีใครว่าฉัน.
ทรราชและคนบ้า
เพราะฉันชอบดื่มชา
แซนวิชที่ดี!

เจมส์ เจมส์
มอร์ริสัน มอร์ริสัน,
แต่เพียงแค่ -
จิมน้อย
ฉันมองดูคนที่ดื้อรั้น
คุณแม่ขี้น้อยใจ
ดีกว่า,
มากกว่าแม่ที่อยู่ข้างหลังเขา

เจมส์ เจมส์
เขาพูดว่า: - ที่รัก
จำไว้ว่าขี่คนเดียว
ที่อยู่ในเมือง
จนถึงที่สุด
ขอบไกล
คุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน!

แต่ใจแข็งมาก
มีแม่ของเขาอยู่
(นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดถึงเธอ)
แม่ปากแข็ง
ฉันใส่มันอย่างดื้อรั้น
ของคุณเอง
ชุดสวย.

“ฉันจะไป ฉันจะไป”
แม่ก็คิดว่า
และฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนมื้อเที่ยง
กลับ!"

ค้นหาและค้นหา
ขาดแม่
เราค้นหาสามคืน
สามวัน.
เป็นอย่างมาก
กษัตริย์อังกฤษทรงเป็นกังวล
และบริวารของเขา
และญาติ.

กษัตริย์อังกฤษ
บอกกับราชินีว่า:
- แล้วพวกเราคนไหนที่จะตำหนิ?
ที่คุณแม่หลายๆคน
ใจแข็งชะมัด
แล้วพวกเขาเดินทางคนเดียวโดยไม่มีลูกเหรอ?

ฉันรู้, -
เขาพูดว่า, -
จัตุรัสนั้นในเมืองหลวง
พระราชวังของฉันอยู่ที่ไหน?
แต่ในเมืองหลวงของเรา
มันง่ายที่จะหลงทาง
ตีแล้ว
สู่สุดแดนไกล!

เจมส์ เจมส์
มอร์ริสัน มอร์ริสัน,
แต่เพียงแค่ -
จิมน้อย
ฉันมองดูคนที่ดื้อรั้น
คุณแม่ขี้น้อยใจ
ดีกว่าแม่ของเขา

แต่ฉันพบมัน
คิดถึงแม่
จากถนน
มีโทรเลขมาจากเธอ
ซึ่งเธอเขียนว่า:
“ จูบคุณแข็งแรงดี
และ - ด้วยความสัตย์จริง -
ฉันจะไม่เดินทาง
หนึ่ง!"

ขามีสิบนิ้ว
ถุงน่องสิบนิ้ว
ทิมดึง
จะใส่รองเท้าบูทด้วย
และกาแล็กซี่ใหม่
และนิ้วทั้งสิบ
จะไปเดินเล่นกับเขา

ที่ร้านทิม-ทิโมฟี่
ในมือมีสิบนิ้ว
และทุกนิ้วก็ทำ
ทิมสั่งให้พวกเขาทำอะไร?
เขาจะใส่มันไว้ในถุงมือของเขา
ขนเรียงราย -
และสิบนิ้วซ่อนหา
ในฤดูหนาวพวกเขาจะเล่นกับมัน

ดวงตาสีฟ้าสีฟ้าสองดวง
พวกเขาหัวเราะอยู่เสมอ
เมื่อทิมหัวเราะ
เกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กชายป่วย?
หรือไม่พอใจอะไรสักอย่าง
จากนั้นทันที
ดวงตาทั้งสองข้าง
พวกเขาจะร้องไห้ไปกับเขา

ที่ร้านทิม-ทิโมเฟย์
ในมือมีสิบนิ้ว
ขามีสิบนิ้ว
และมีเพียงหัวเดียวเท่านั้น

เมื่อหาวอย่างอ่อนหวาน
เขานอนอยู่บนเตียง -
บนหมอนนุ่มๆ
เธอนอนลงด้วย

ใกล้หน้าต่าง

นี่คือฝนตกสองหยด
บนกระจก. พวกเขายังมีชีวิตอยู่

ใครจะรีบลงมาเร็วกว่ากัน?
เธอจะได้รับรางวัลที่หนึ่ง

ฉันตั้งชื่อให้แต่ละหยด:
นี่คือจอห์นนี่ นี่คือจิมมี่

จิมเป็นคนแรกที่ออกเดินทาง
จอห์นยังคงนิ่งเฉย

จิมหนักกว่านิดหน่อย
แต่ฉันก็เชียร์จอห์นนะ

เขาก็ย้ายจากจุดของเขาด้วย
เร็วเข้าจอห์น!

จิมบินไปข้างหน้าโดยไม่กลัว
จอห์นคลานเหมือนเต่า

แต่จิมก็ติดอยู่ระหว่างทางเช่นกัน -
จะต้องได้รับรอบบิน

จอห์นตามจิมไปตามถนน
และรีบวิ่งผ่านไปอย่างใจเย็น

แต่จิมไม่เหน็ดเหนื่อย -
จิมกดอีกครั้ง

วิญญาณรีบวิ่งลงมา
ฉันโดนแมลงวันอีกครั้ง

จอห์นตามทันเขา
ทำได้ดี! ฉันรู้แล้ว

แต่เขาก็หายไปราวกับไม่เคย...
แล้วพระอาทิตย์ก็โผล่ขึ้นสู่ท้องฟ้า!

ฮอป-ฮอป

โรบินของฉันไม่เดิน
เหมือนคน -
บนสุด -
และเขาก็ควบม้าไปตาม
ควบม้า -
ฮอป-ฮอป!

เขากำลังข้ามไป
ควบม้า - ฮอปฮอป!
และถ้าเราเดินไปด้วยกัน
เปล่าประโยชน์ระหว่างทาง
ฉันตะโกนบอกเขา: "หยุด!"
เขาไม่สามารถยืนนิ่งได้

แล้วถ้าโรบินล่ะ.
ไม่ได้โดดไปตามทาง
สิบขั้นตอน
เขาไม่สามารถผ่านได้
และอีกครั้งเร็วๆ นี้
ออกเดินทางด้วยการควบม้า -
กระโดด!
กระโดด!
กระโดด!

ก้อย

สิงโตมีหาง - ทรงพลังยาว
และลาก็มีหางลา
แมวมีหาง ม้ามีหาง
แต่คุณและฉันไม่ได้

เมื่อฉันมีวันเกิด
ฉันจะซื้อผมหางม้าในราคาห้าสิบเหรียญ
แม่ค้าจะวัดส่วนสูงให้ค่ะ
และเขาจะหยิบหางที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา

ฉันจะพูดกับสิงโต ปลาวาฬ อูฐว่า
- ฉันจะไม่อิจฉาคุณ
ดูสิตั้งแต่วันนี้
ฉันมีหางด้วย!

ความสุภาพ

เมื่อฉันถึงบ้าน
และฉันก็ได้พบกับเพื่อนๆ
ฉันคำนับ
ฉันฉีกหมวกออกจากหัว
และอย่างสุภาพ
ฉันตอบคำถามของทุกคน:
- ขอบคุณมาก.
มหัศจรรย์. และคุณ?

แต่คุณรู้
ลุงและป้าผู้ใหญ่
ฉันอาจจะมีความสุขมากขึ้น
มีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก
คำถาม “คุณเป็นยังไงบ้าง?”
ไม่มีใครที่จะพบฉัน
ไม่กล้าถาม!

(Ill. E. Meshkova, สำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็ก, มอสโก, 1985)

จัดพิมพ์โดย: มิชก้า 27.03.2018 15:08 24.08.2019

ยืนยันการให้คะแนน

คะแนน: 4.6 / 5 จำนวนคะแนน: 11

ช่วยทำให้เนื้อหาบนเว็บไซต์ดีขึ้นสำหรับผู้ใช้!

เขียนเหตุผลของการให้คะแนนต่ำ

ส่ง

ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

อ่าน 3842 ครั้ง

บทกวีอื่น ๆ ของ Marshak

• ไก่กับลูกเป็ดอีกสิบตัว - สมุยล์ มาร์ชัค

  คุณรู้นิทานเกี่ยวกับคุณปู่และผู้หญิงและแม่ไก่ที่ถูกเจาะหรือไม่? หากคุณรู้จักเธอฉันสามารถเล่าเรื่องอื่นให้คุณได้ฟัง กาลครั้งหนึ่งมีปู่และผู้หญิงอีกคนหนึ่งอาศัยอยู่ และพวกเขามีไก่ย่างอีกตัวหนึ่ง แม่ไก่ก็ออกไข่...

• ฮัมตี้ ดัมตี้ - ซามิล มาร์แชค

  ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนกำแพง ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้ล้มตัวลงนอน ทหารม้าหลวงทั้งหมด กองทัพหลวงทั้งหมด รวบรวมฮัมตี้ไม่ได้ รวบรวมฮัมตี้ ฮัมตี้-ดัมตี้ ฮัมตี้-ฮัมป์ตี้ ฮัมตี้-ดัมพ์ตี้ไม่ได้! (ภาพประกอบโดย เอ. เอลิซีวา)

• เพลงพื้นบ้านเช็ก - Samuel Marshak

  การเต้นรำแบบกลม เป็นไปได้ไหมที่แพะจะไม่ชนถ้ามีเขา? ผู้หญิงไม่ควรเริ่มเต้นถ้ามีขา? พาเด็กข้างเขาพาเขาไปที่ทุ่งหญ้าแล้วจูงมือสาวน้อยเข้าสู่แวดวงที่ร่าเริงของเรา! การทำหญ้าแห้ง...

• ไอโบลิทและนกกระจอก - Chukovsky K.I.

  บทกวีเกี่ยวกับการที่นกกระจอกถูกงูกัด กบและเม่นพาผู้บาดเจ็บไปหาหมอ ไอโบลิทเลี้ยงนกทั้งคืน ในตอนเช้านกกระจอกก็แข็งแรงดี แต่หมอมีงานเยอะ ต้องช่วยสัตว์อีกหลายชนิด... ไอโบลิท...

• ไฟฉาย - แอกเนีย บาร์โต

  ฉันไม่เบื่อหากไม่มีไฟ - ฉันมีไฟฉาย ถ้ามองตอนกลางวันจะไม่เห็นอะไรในนั้น แต่ถ้าดูในตอนเย็นจะมีไฟสีเขียว อยู่ในกระปุกใส่สมุนไพรหิ่งห้อย...

ค้นหา

ซันนี่ แฮร์ และหมีน้อย

คอซลอฟ เอส.จี.


เช้าวันหนึ่ง หมีน้อยตื่นขึ้นมาและเห็นกระต่ายซันนี่ตัวใหญ่ ยามเช้าเป็นวันที่แสนสวยงาม พวกเขาช่วยกันจัดเตียง ซักผ้า ออกกำลังกาย และรับประทานอาหารเช้าด้วยกัน ซันนี่ กระต่าย และ หมีน้อย อ่าน หมีน้อย ตื่นขึ้น เปิดตาข้างหนึ่งแล้วเห็นว่า...

ฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ธรรมดา

คอซลอฟ เอส.จี.


เทพนิยายเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิที่พิเศษที่สุดในชีวิตของเม่น อากาศดีมากและทุกสิ่งรอบตัวก็เบ่งบานและเบ่งบานแม้กระทั่งใบเบิร์ชก็ปรากฏบนเก้าอี้ การอ่านฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ธรรมดา มันเป็นฤดูใบไม้ผลิที่พิเศษที่สุดที่ฉันจำได้...

ภูเขานี้เป็นของใคร?

คอซลอฟ เอส.จี.


เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่ตุ่นขุดขึ้นทั้งเนินเขาในขณะที่เขากำลังสร้างอพาร์ตเมนต์หลายแห่งสำหรับตัวเอง และเม่นและหมีน้อยก็บอกให้เขาเติมหลุมทั้งหมดให้เต็ม ที่นี่ดวงอาทิตย์ส่องสว่างบนเนินเขาได้ดีและมีน้ำค้างแข็งบนเนินเขาเป็นประกายอย่างสวยงาม นี่ของใคร...

ไวโอลินของเม่น

คอซลอฟ เอส.จี.


วันหนึ่งเม่นทำไวโอลินให้ตัวเอง เขาต้องการให้ไวโอลินเล่นได้เหมือนเสียงต้นสนและเสียงลมที่พัดมา แต่เขาได้ยินเสียงผึ้งจึงตัดสินใจว่าจะเป็นเที่ยงวัน เพราะตอนนั้นผึ้งบิน...

การผจญภัยของ Tolya Klyukvin

นิทานเสียงโดย N.N. Nosov


ฟังนิทานเรื่อง "The Adventures of Tolya Klyukvin" โดย N.N. ออนไลน์บนเว็บไซต์ Mishkina Books เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชาย Tolya ที่ไปเยี่ยมเพื่อน แต่มีแมวดำวิ่งไปข้างหน้าเขา

จารุชิน อี.ไอ.


เรื่องราวบรรยายถึงลูกของสัตว์ป่าหลายชนิด ได้แก่ หมาป่า แมวป่าชนิดหนึ่ง สุนัขจิ้งจอก และกวาง อีกไม่นานพวกมันก็จะกลายเป็นสัตว์ตัวใหญ่ที่สวยงาม ระหว่างนี้ก็เล่นแกล้งกันน่ารักเหมือนเด็กๆทั่วไป หมาป่าตัวน้อย หมาป่าตัวน้อยอาศัยอยู่กับแม่ของเขาในป่า ไปแล้ว...

ใครใช้ชีวิตอย่างไร?

จารุชิน อี.ไอ.


เรื่องราวบรรยายชีวิตของสัตว์และนกหลากหลายชนิด เช่น กระรอกและกระต่าย สุนัขจิ้งจอกและหมาป่า สิงโตและช้าง ไก่บ่นกับไก่บ่น ไก่ป่าเดินผ่านที่โล่งดูแลไก่ และพวกมันก็รุมไปรอบ ๆ เพื่อหาอาหาร ยังไม่บิน...

หูขาด

เซตัน-ทอมป์สัน

เรื่องราวเกี่ยวกับกระต่ายมอลลี่และลูกชายของเธอ ซึ่งมีชื่อเล่นว่า Ragged Ear หลังจากที่เขาถูกงูโจมตี แม่ของเขาสอนเขาถึงภูมิปัญญาของการเอาชีวิตรอดในธรรมชาติ และบทเรียนของเธอก็ไม่ไร้ประโยชน์ หูขาดอ่านใกล้ขอบ...

วันหยุดโปรดของทุกคนคืออะไร? แน่นอนปีใหม่! ในค่ำคืนอันมหัศจรรย์นี้ ปาฏิหาริย์ได้ลงมาบนโลก ทุกสิ่งเปล่งประกายด้วยแสงไฟ ได้ยินเสียงหัวเราะ และซานตาคลอสนำของขวัญที่รอคอยมานานมาให้ บทกวีจำนวนมากอุทิศให้กับปีใหม่ ใน …



ในส่วนนี้ของเว็บไซต์ คุณจะได้พบกับบทกวีเกี่ยวกับพ่อมดหลักและเพื่อนของเด็กทุกคน - ซานตาคลอส มีการเขียนบทกวีมากมายเกี่ยวกับปู่ที่ดี แต่เราได้เลือกบทกวีที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเด็กอายุ 5,6,7 ปี บทกวีเกี่ยวกับ...



ฤดูหนาวมาถึงแล้ว หิมะหนานุ่ม พายุหิมะ ลวดลายบนหน้าต่าง และอากาศหนาวจัด เด็กๆ ชื่นชมยินดีกับเกล็ดหิมะสีขาว และหยิบรองเท้าสเก็ตและเลื่อนมาจากมุมที่ห่างไกล งานในสวนกำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง พวกเขากำลังสร้างป้อมปราการหิมะ สไลเดอร์น้ำแข็ง แกะสลัก...



บทกวีสั้น ๆ ที่น่าจดจำเกี่ยวกับฤดูหนาวและปีใหม่ ซานตาคลอส เกล็ดหิมะ และต้นคริสต์มาสสำหรับกลุ่มน้องในโรงเรียนอนุบาล อ่านและเรียนรู้บทกวีสั้น ๆ กับเด็กอายุ 3-4 ปีในช่วงเช้าและวันส่งท้ายปีเก่า ที่นี่ …