Samuil Jakovlevič MARŠAK

BALADA O KRÁĽOVSKOM SENDVIČI
(Od A. Milna)

kráľ,
Jeho Veličenstvo,
spýtalo sa jej veličenstvo
Takže jej veličenstvo
Spýtal som sa drozda:
Je možné dodať olej?
Na raňajky pre kráľa.

Drozd dvorný
Povedala: - Samozrejme,
Pôjdem
poviem ti
krava,
Kým som hore!

Drozd dvorný
Išiel som k svojej krave
A hovorí krave:
Ležať na zemi:
- prikázalo ich veličenstvo
Známe množstvo
Najkvalitnejší olej
Doručte na ich stôl!

Lenivá krava
Ospalo odpovedala:
- Povedz ich Veličenstvám,
To je dnes veľmi veľa
Bezrohé dvojnožky
Najradšej majú marmeládu
A tiež pastila!

Drozd dvorný
Povedala: - Premýšľajte o tom! –
A potom ku kráľovnej
Predstavil správu:

stokrát sa ospravedlňujem
Pre tento návrh.
Ale ak rozmazávate
Na tenkom krajci chleba
Ovocná marmeláda,
Kráľ, Jeho Veličenstvo,
Pravdepodobne bude šťastný!

Okamžite kráľovná
Išiel som k jeho veličenstvu
A ako keby mimochodom,
Povedala náhodne:
- Oh, áno, môj priateľ, asi
Sľubovaný olej...
Chceli by ste skúsiť
Marmeláda na raňajky?

Kráľ odpovedal:
- Nezmysel! -
Kráľ povedal:
- Preboha! -
Kráľ si vzdychol: - Bože môj! –
A vrátil sa do postele.
„Zatiaľ nikto,“ povedal, „
Nikto ma na svete nemá
nenazval som ho rozmarným...
Pýtal som si len maslo
Podávajte mi raňajky!

Toto je kráľovná
Povedala: - No, samozrejme! –
A potom objednala
Zavolajte drozd.

Drozd dvorný
Povedala: - No, samozrejme! –
A potom sa rozbehla
Opäť späť do maštale.

Dvorná krava
Spýtala sa: "Čo sa deje?"
Nie som nič zlé
Nechcel som ti to povedať.

Vezmite si kyslé mlieko
A mlieko na kašu,
A maslo
Môžem to dať aj tebe!

Drozd dvorný
Povedala: - Ďakujem! –
A maslo na tácke
Poslal to kráľovi.
Kráľ zvolal: - Maslo!
Vynikajúci olej!
Najkrajší olej!
Veľmi ho milujem!

Nikto, nikto, povedal
A vstal z postele.

Príchod dolu v župane.
"Nikto, nikto," povedal,
Namydenie rúk mydlom.
"Nikto, nikto," povedal,
Skĺznutie po zábradlí.
- Nikto nepovie, že ja
Tyran a blázon
Pretože to mám rád k čaju
Pekný sendvič!

Funny Pictures, 1986, č. 12.

***
V októbri, v októbri
Vonku častý dážď.

Tráva na lúkach je mŕtva,
Kobylka stíchla.
Palivové drevo je pripravené
Na zimu do sporákov.

Murzilka, 1990, č.10.

NECH BUDE SVETLO

Nech je svetlo - veselé, jasné -
Na náš prvý oslavný večer!
Otvorené námestia a parky
Nezatemnená Moskva.

Ozývajú sa v rozhovore
Pouličné osvetlenie v Moskve.
Jeden k druhému o víťazstve
Signalizujú.

Ale ešte raz cez Spasskú vežu
Hviezda bude naplnená ohňom, -
Včerajšia noc, včerajšia tma
Nikdy nezabudneme.

Nech je tá minúta večná
Keď nám v tme zažiarilo svetlo
Dvadsaťnásobný ohňostroj -
Žiara salv a rakiet.

Budeme si pamätať tieto roky
Keď, pohltený temnotou,
Chodci kráčali opatrne
Naša ulica je tichá,

Keď hlavné mesto odpílilo
Vojaci vpredu a rodiny vzadu,
A z neviditeľnej stanice,
Vlak odišiel ticho.

Takto sme pracovali a žili,
A táto bdelá tma
Získali sme svoje právo
Objaví sa víťazné zlaté svetlo.

Murzilka, 1985, č.5.

DO ČASOPISU "Vtipné OBRÁZKY"

Vo veľkej sovietskej rodine
Časopisy a noviny
Dnešok je najdetskejší
Časopis vychádza.

Aj jeho čitateľ
Stále dosť malý
Ale menšie a mladšie
Čitateľský časopis.

K časopisu a dieťaťu -
Bon Voyage!
Nechajte ich pretekať
Rast, rast, rast!

Tieto básne napísal S. Marshak špeciálne pre prvé číslo časopisu „Funny Pictures“, ktoré vyšlo v septembri 1956.

Funny Pictures, 1987, č. 9.

MAJSTER-LOMASTER

nechcem študovať
Sám dokážem naučiť kohokoľvek.
Som slávny majster
Pre tesárstvo!

Nemám chuť loviť
Pred remeslom
Malý.
Tu urobím bufet, -
Toto nie je cetka.

Urobím ti bufet -
Bude stáť sto rokov.
Vezmem to zo stromu
Úplne nové police.

Na poschodí máte službu,
Čajový riad.
A pod ním je priestranné dno
Na veľký tanier.

Stredné podlahové police
Budú fľaše.
Bude tam krabica na nože,
Pilníky, lyžice, vidličky.

Je to ako v mojej dielni,
Všetko, čo potrebujete, je po ruke:
Kliešte a píla
A sekeru a dva vrtáky,
kladivo,
lietadlo,
Trocha,
Spojovník.

Mám aj dosky.
A dávam ti svoje slovo,
Čo zajtra
Všetko bude pripravené!
Kričal
videl,
Bzučalo
Ako včela.

Prerezal som polovicu dosiek,
Otriasla sa a stala sa
Akoby v silnom zveráku
Mám to na cestách.

Poháňam ju dopredu
Ale zloduch neprichádza.
Ťahám ju späť -
Zuby v dreve drkotajú...

Nemôžem dostať bufet.
Zložím stoličku
Nie chromý, nie roztrasený,
Čistý a hladký.

Tak som sa stal tesárom,
Zarobené peniaze sekerou.
Som na tejto strane
Slávny majster!
Raz dva -
Podľa denníka
tri štyri -
Pri kolene.
Podľa denníka
Pri kolene
A potom
Naraziť do steny.

Rukoväť sekery - na polovicu,
A na čele mu zostala jazva.

Bez stoličky sa zaobídem.
Lepšie - portrétový rám.

Dedko má portrét
Matka starej mamy.
Len u nás doma nie je č
Vhodný rám.

Vzal som si pár nechtov
A štyri pásy.
V kuchyni je staré lepidlo
Skončil v banke.

Budem mať rám
S jasným zlátením.
Všetci príbuzní sa pozrú
Do mojej práce!

Iba lepidlo na drevo je zlé:
Bol vysušený od tepla.
Vystačím si aj bez lepidla.
Pribijem to z dosky na dosku,
Na umytie rámu
Urobte to silnejšie.

Ako úder kladiva -
Klinec sa skrútil ako červík.
Začal som dávať góly inak
Áno, sklonil sa.
Zatĺkol tretí klinec -
Otočil klobúk na jednu stranu.

Moje nechty sú zlé -
Nemôžete ich nahnať priamo dovnútra.
Takže až do dnešného dňa
Rám nie je pripravený...

Nemám rád depresiu!
Z vašich tabletov
Napichnem nejaké triesky
Na zimu do sporákov.

Ostnaté kúsky,
Tenké, horľavé,
Budú praskať ako oheň,
V našom starom samovare.

Veselo horia!
A chlapci hovoria:
choď,
tesár,
Plemeno
Samovar.

Nie si náš pán,
Ste náš remeselník!

Murzilka, 1982, č.11.

POHRANIČNICE

Vtáky zaspali na konároch,
Hviezdy na oblohe nesvietia.
Skryté za hranicou
Oddelenie pohraničnej stráže.

Pohraničníci nespia
Na rodnej hranici:
Naše more
Naša zem
Naša obloha je strážená.

Vtipné obrázky, 1981, č. 12 (?).

DOBRODRUŽSTVÁ MURZILKY

Až do svojich posledných dní Samuil Yakovlevich Marshak myslel na svojich priateľov. Na jar roku 1964 začal písať veselý príbeh vo veršoch pre deti „Dobrodružstvá Murzilky“. Samuil Yakovlevich nestihol dokončiť tento príbeh, ale pravdepodobne vás bude zaujímať čítanie čo i len začiatku.

Rozhodol som sa písať poéziu
O novej Murzilke,
Vytiahol pero, otvoril notebook,
Otvoril fľaštičku s atramentom.

Zrazu vidím: malý plavec
Visiace v atramente
Konečne sa dostal k stene
Ale nemôžem sa dostať von.

S ťažkosťami na suchu od atramentu
Vytiahol som chudera von
Potom som to zasadil na sucho
Na stole, na pijavici.

Opatrne umývanie zo stola
Murzilkinova atramentová stopa,
Vyzliekol som plavca donaha
A vypral v mydlovej pene.

Keď mal výdatné občerstvenie,
Položil som Murzilku
A požiadal ho, aby to povedal
Ako sa dostal do fľaše?

Murzilka desaťkrát kýchla,
A tak začal svoj príbeh:

Navštevoval som často
Na spisovateľských stoloch.
Pomerne veľa atramentu
Minuli na mňa.

Ale ja som zízal
A potešil som sa
V jednom obchode
Vo fľaštičke s atramentom.

Márne som kričal:
„Uložiť! Topím sa!"
A čoskoro, nešťastník,
Išiel by som dole.

Ale starý spisovateľ
Zamestnanec "Murzilka"
Ja ako záchranca
Vytiahol z fľaše.

A tak hovorím
Všetkým deťom na svete:
Nezúfajte
milé deti.

A ak potrebujete
Robiť domácu úlohu,
Nerozmazávajte atramentom
Ruky a líca!...

A teraz žijem s tebou! -
Tak dokončil svoj príbeh.

Spýtal som sa Murzilky:
-Si gramotný alebo nie? -
Poškriabal sa na hlave
A v odpovedi povedal toto:

Narodil som sa v Murzilii,
Ďaleko.
Tam, v miske bielej ľalie
Bola to moja posteľ.

Študoval som na miestnej škole,
Vo veľkom kvete magnólie,
A často aj celú lekciu
Vetrík nás otriasol.

Bolo nás až sto chlapov,
A všetci moji priatelia
Boli vysoké -
To isté ako ja!

Tu som prerušil Murzilku:
-Ste veľmi malý na výšku.
Inak by si bol vo fľaši,
Murzilka, chýbalo mi to!

No, áno, povedal, je to tak!
Nie som vysoký
Ale som prvý
V škole bol darebák.

Ale tu je pre lenivých priateľov
(Rovnako ako ja)
Navrhol som: „Poďme lietať
Do vzdialených krajín!

Našli sme padáky
A s prvým vetrom
My, bratia liliputáni,
Vzniesli sa nad more.

Kde sú tvoji bratia?
Vieš alebo nie?
- Teraz sa idem pozrieť! -
Povedal v odpovedi.

Ale povedal som na poplach:
- Kde ich môžete nájsť?
Stratíš sa na ceste,
A ty sám zmizneš!

ja to nájdem! - odpovedal mi,
A práve v tej chvíli
Nikto si to nevšimol
Ako čuchá cez okno!

Bol som veľmi znepokojený
Môj vnuk mal obavy
Kým nezazvonilo
Vpredu sa ozve mierne klopanie.

Potom otázka: - Si doma?
- Kto si? - to som ja,
Murzilka, tvoja priateľka,
A všetci moji priatelia!

Všetci, ktorí prišli
Do môjho domu
Zavolal som na večeru
A viedli sme pri stole
Priateľský rozhovor.

Čajový servis sa podával,
Drobné, porcelánové,
Všetci jedli a opili sa
A oni povedali: - Skvelé!

Murzilka, 1984, č.5.

O VŠETKOM NA SVETE

A
Bocian strávil leto s nami,
A v zime niekde zostal.

B
Hroch otvoril ústa:
Hroch si pýta rožky.

IN
spýtal sa vrabec vrany
Zavolajte vlka k telefónu.

G
Medzi cestou rastie huba, -
Hlava je na tenkej stopke.

D
Ďateľ žil v prázdnej dutine,
Dub dlabal ako dláto.

E
Smrek vyzerá ako ježko:
Ježek je pokrytý ihličím a vianočný stromček tiež.

A
Chrobák spadol a nemôže vstať.
Čaká na niekoho, kto mu pomôže.

Z
Cez deň sme videli hviezdy
Cez rieku, nad Kremľom...

A
Na smrekových konároch ležal mráz,
Ihličie cez noc zbelelo.

TO
Mačka chytila ​​myši a potkany.
Králik obhrýzal kapustný list.

L
Lode sa plavia po mori,
Ľudia veslujú veslami.

M
Medveď našiel med v lese -
Málo medu, veľa včiel.

N
Zadoček nosorožca s rohom.
Nežartujte s nosorožcom!

O
Dnes sa oslík hneval:
Zistil, že je somár.

P
Pancier nosí korytnačka,
V strachu skrýva hlavu.

R
Sivý krtek kope zem -
Ničí záhradu.

S
Starý slon pokojne spí -
Môže spať v stoji.

T
Za sporákom žije šváb -
Aké teplé miesto!

U
Študent sa naučil svoje lekcie -
Jeho líca sú atramentové.

F
Flotila sa plaví do svojej rodnej krajiny.
Vlajka na každej lodi.

X
Cez les kráča fretka,
Malé dravé zviera.

C
Volavka, dôležitá, s veľkým nosom,
Celý deň stojí ako socha.

H
Hodinár prižmúril oko,
Opravuje nám hodinky.

Sh
Školák, školák, si silný muž:
Nosíš zemeguľu ako loptu!

SCH
Čistím šteniatko kefou,
Šteklím ho po stranách.

E
Toto tlačidlo a kábel -
Elektrický zvonček.

YU
Mladý - budúci námorník -
Priniesol nám južné ryby.

ja
Nie sú bobule kyslejšie ako brusnice.
Písmená poznám naspamäť.

Funny Pictures, 1987, č. 9.

FAREBNÁ KNIHA

ZELENÁ STRÁNKA

Táto stránka je zelená,
To znamená, že je trvalé leto.
Keby som sa sem zmestil,
Na túto stránku by som si ľahol.

V tráve sa potuluje zlatý hmyz.
Celá modrá, ako tyrkysová,
Posadila sa kolísajúc na korunu harmančeka,
Ako farebné lietadlo, vážka.

Je tu tmavočervená lienka,
Rozdeľte si chrbát na polovicu,
Obratne zdvihla priehľadné krídla
A letela podľa božích vecí.

Tu v rovnakých šatách, ako sestry,
Motýle si sadli do trávy, aby si oddýchli.
Potom to zatvoria farebnou knihou,
Potom sa otvoria a opäť sa ponáhľajú...

MODRÁ STRÁNKA

A táto stránka je námorná,
Neuvidíte na ňom žiadnu zem.
Prerezávanie sa cez strmú vlnu,
Prechádzajú cez ňu lode.

Delfíny blikajú ako tiene
Hviezdica blúdi
A listy podvodných rastlín
Voda sa kolíše ako vietor.

V spodnej časti tejto modrej stránky
Je tma ako v hlbinách morí.
Tu môžu ryby svietiť
V tme, kde nie sú žiadne lampáše...

ŽLTÁ STRÁNKA

Milujete?
Nalejte do piesku.
V rukách máš lopatu,
Vedro a naberačka.

Ako zlatá niť
Z tvojej päste
Tečie hustý potok
Chladný piesok.

záhradná cesta
Zasypané pieskom.
Ale je zlé, ak je toho veľa
Všade naokolo je piesok.

Tu je žltá stránka -
Púštna krajina.
Piesok sa točí okolo neho,
Rúti sa ako vlna.

Neviem odkiaľ
Nikto nevie kde
Po nej sa túlajú ťavy -
Stepné vlaky.

Idú do nomádskeho tábora
Na hudbu hovorov.
ležiace stromy
Rastie medzi pieskom.

Bezlisté konáre
Ohnite ho na suchú zem
Húževnatý a pichľavý
Saxaulský krík.

A vietor nesie mraky
Horúci piesok.
Prichádza lietajúci piesok
Útočiť ako jednotky...

BIELA ​​STRÁNKA

Toto je snehová stránka.
Išla po ňom líška,
Zakrytie stopy chvostom.

Skákanie cez stránku tu
Vtáky chodili za jasného dňa,
Zanechanie stopy s krížom.

Bežci tadiaľto prešli -
A trbliece sa v chlade
Strieborne hladká stopa.

Tam ráno prášok
Galoše boli vytlačené, -
Je to vnuk a starý otec, ktorí sa potulujú okolo.

Reťaz stôp na povrchu snehu
Zostáva ako struna
V čistom, úplne novom notebooku
Prvý študent.

ČERVENÁ STRÁNKA

Táto strana
Z červenej farby.

Červené slnko.
Červené leto.

červené námestie
Vlajky sú opláchnuté.

Čo preboha
Lepšie a krajšie?

Ibaže deti
Naši veselí!

NOČNÁ STRÁNKA

Pred vami je nočná stránka.
Hlavné mesto je zahalené tmou.
Električky idú na dovolenku
Trolejbusy sa ponáhľajú domov.

Chodci sa ponáhľajú prespať.
Chlapov nikde neuvidíte.
A len vlakové stanice, továrne,
Hodiny a stroje nespia.

Svetlá kĺžu uličkou,
Zostupujúc z moskovských kopcov,
A stmievať každú minútu
Nespočetné množstvo okien domov.

Stretnutie na všetkých križovatkách,
Po moste bežia lampáše.
A obloha nad mestom sa leskne
Vzdialené, sotva viditeľné hviezdy.

Nad starým cimburím,
Po celej sovietskej krajine
Horieť ako svetlá lode
Rubíny na kremeľských vežiach.

S. Marshak. Viacfarebná kniha. M.: Malysh, 1976.

PRÍBEH O NEZNÁMOM HRDINOVI

Hasiči pátrajú
Polícia pátra
Fotografi hľadajú
V našom hlavnom meste,
Už dlho hľadali,
Ale nevedia nájsť
Nejaký chlap
Asi dvadsaťročný.

Stredná výška,
Široké ramená a silné,
Nosí biele
Tričko a šiltovka.
Znak GTO
Na jeho hrudi.
Už nevedia
Nič o ňom.
Veľa chlapov
Široké ramená a silné,
Veľa ľudí nosí
tričká a šiltovky.
Veľa v hlavnom meste
Rovnaké ikony -
Každý
Do práce, obrany
Pripravený.
SZO,
Kde
A aký je to vták?
chlapec,
Koho
Hľadáte kapitál?
Čo urobil
A čo je jeho chyba?
To hovoria ľudia
Hovoria o ňom.
šoféroval som
Jeden
Občan
V Moskve -
Biela čiapočka
Na hlave -
Išiel na jar
Na nástupišti električky,
Niečo pod hrmotom kolies
Hučanie...

Zrazu videl -
Proti
V okne
Niekto sa ponáhľa
V dyme a ohni.
Okolo sa tlačilo veľa ľudí
Ľudia v paneli.
Ľudia sú znepokojení
Pozrel sa pod strechu:
Tam z okna
Cez ohnivý dym
Ruky
Dieťa
Natiahol sa k nim.
Za dar jednej minúty
Bez straty
Chlapík sa ponáhľal
Z nástupišťa električky -
Do auta
Naprieč -
A cez potrubie
Drenážny systém

Tretie poschodie,
A štvrtý,
A piaty...
Tu je posledný
zachvátil oheň.
Čierny dym
Visí závoj.
Vybuchnutie
Oheň z okna.
Potrebovať viac
Vytiahnite sa trochu hore.
chlapec,
Stále slabšie
Priplazil sa k oknu,
vstal,
Dusenie dymom
Na rímsu,
Vzal dievča
A ide dole.
Tu som to chytil rukou
Za stĺpom.
Tu pozdĺž rímsy
Vykročil na balkón...
Sotva to stojí za to
Noha na rímse
A na balkón -
Štyri kroky.

Ľudia videli
Pozeranie zdola,
Aký opatrný
Kráčal po rímse.
Teraz prešiel polovicu cesty.
Potrebujete ďalšiu polovicu
Prejdite.
Krok. Stop.
Ďalší. Stop.
Tu na balkón
Šikovne sa tam dostal
Cez železo
Bariéra preliezla
Dvere sa otvorili -
A zmizol v byte...

Zmiešané s dymom
Oblak prachu
Hasiči sa ponáhľajú
autá,
Hlasno cvakajú
Na poplach pískajú
Medené prilby
Svietia v radoch.

O chvíľu - a rozpadli sa
Medené prilby.
Schody narástli
Rýchlo, ako v rozprávke.
Ľudia v plachte -
V sekvencii -
Oni lezú
Na schodoch
Do plameňov a dymu... Plameň
Nahrádza
Dieťa oxidu uhoľnatého.
Čerpadlo beží
Vodný skúter.
žena,
Plač
Pasuje
Pre hasičov:
- Dievča,
dcéra
Uložiť
Moje!

Nie, -
Odpoveď
Hasiči
Priateľský: -
Dievča v budove
Nenájdené.
Všetky poschodia
Teraz sme obišli
Ale nikto
Stále
Nenájdené! -
Zrazu von z brány
Vyhorený dom
Vyšiel von
Jeden
Občan
Neznámy.
Červená s hrdzou,
Všetko pokryté modrinami
dievča
Pevne
Držal ho v rukách.

Dcéra sa rozplakala
Matka objímajúca.
Chlapík vyskočil
Na nástupište električky,
Tieň sa mihol
Za sklom koča,
Zamával čiapkou
A zmizol za rohom...

Hasiči pátrajú
Polícia pátra
Fotografi hľadajú
V našom hlavnom meste,
Už dlho hľadali,
Ale nevedia nájsť
Nejaký chlap
Asi dvadsaťročný.
Stredná výška,
Široké ramená a silné,
Nosí biele
Tričko a šiltovka.
Znak GTO
Na jeho hrudi.
Už nevedia
Nič o ňom.

Veľa chlapov
Široké ramená a silné,
Veľa ľudí nosí
tričká a šiltovky.
Veľa v hlavnom meste
Rovnaký
ikony.
K slávnemu výkonu
Každý
Pripravený!

Funny Pictures, 1987, č. 9.

STARÁ ŽENA
Stará pani išla predávať mlieko.
Dedina bola ďaleko od trhu.
Stará pani bola unavená a keď dokončila prácu,
Ľahla si vedľa cesty.

K starej žene pristúpilo veselé šteniatko,
Chytil sukňu a roztrhol lem.
Počasie bolo vtedy čerstvé,
Stará žena sa zobudila, celá sa triasla od zimy.

Stará pani sa zobudila a začala sa obzerať
Papuče, sviečka a posteľ,
Ale cítiť okraje roztrhanej sukne,
Povedala: „Ó, otcovia, to nie som ja!

pôjdem domov. Ak som to ja
Môj pes ma neuhryzne!
Stretne ma, kričiac pri bráne,
A ak to nie som ja, roztrhá ma na kusy!"

Starenka tesne pred svitaním zaklopala na okno.
Pes v reakcii nahlas zaštekal.
Stará pani sa posadila, nie ona sama,
A potichu povedala: "No, to znamená, že to nie som ja!"

Funny Pictures, 1987, č. 9.

LEKCIA SLUŠNOSTI

Asi päť-šesťročný medveď
Naučili sa, ako sa správať:

Preč, medveď,
Nesmieš plakať
Nemôžete byť drzí ani arogantní.
Musíme sa pokloniť našim známym,
Klobúk dole pred nimi
Nestúpajte na labky
A nechytajte blchy zubami,
A nechoď po štyroch.

Netreba sŕkať a zívať,
A kto zíva do sýtosti,
Mal by to zakryť labkou
S otvorenými ústami.

Buďte poslušní a zdvorilí
A dať prednosť okoloidúcim,
A rešpektovať starých.

A babka medvedica
V hmle a ľade
Sprevádzajte vás domov!

Miška má teda päť alebo šesť rokov
Naučili sa, ako sa správať...
Hoci sa zdal slušný,
Zostal medvedí.

Poklonil sa svojim susedom -
Líšky a medvede,
Prenechal som svoje miesto známym,
Zložil som pred nimi klobúk,
A cudzinci zaútočili
Celá päta je na labke.

Strčil som si nos tam, kde nemal byť,
Pošliapal trávu a rozdrvil ovos.
Brucho hore
Na verejnosti v metre
A starci, starenky
Hrozilo, že si zlomí rebro.

Asi päť-šesťročný medveď
Naučili nás, ako sa máme správať.

Ale zrejme učitelia
Premrhaný čas!

Misha, 1995, č.1.

LEKCIA RODINNÉHO JAZYKA

V útulnej, priestrannej triede
Ráno je ticho.
Školáci sú zaneprázdnení -
Píšu čiernobielo,
Píšu čiernobielo,
Píšu perom a kriedou:
"Nepotrebujeme
Vojna!"

V Leningrade prebieha výstavba,
Naša Moskva sa buduje.
A to na doske aj v zošite
Školáci tvoria slová.
Jasno v rannom svetle
Každé písmeno je viditeľné.
Sovietske deti píšu:
„Pokoj všetkým národom na svete.
"Nepotrebujeme
Vojna!"

Mier všetkým národom na svete.
Na planéte je priestor pre každého, -
Svetlo je bohaté aj skvelé.

Naše sovietske deti
Takto sa učia jazyk.

Murzilka, 1987, č.9.

Anglickú báseň A. Milneho číta v preklade Arkady Raikin.
Bol raz jeden kráľ, ktorý chcel maslo na sendvič. A potom dvorná dojička priletí k dvornej krave a prinesie to najlepšie maslo. Teraz si už nikto nebude myslieť, že kráľ je tyran a blázon...
Hudba V. Shumova v podaní rockovej skupiny "Center" a Valentiny Ponomarevovej
Sojuzmultfilm
1985
Trvanie: 10:03

Sledujte YouTube

Balada o kráľovskom sendviči

Kráľ Jeho Veličenstvo
spýtalo sa jej veličenstvo
Takže jej veličenstvo
Spýtal som sa drozda:
Je možné dodať olej?
Na raňajky pre kráľa.

Drozd dvorný
Povedala: - Samozrejme:
Idem to povedať krave
Kým som hore! —

Drozd dvorný
Išiel som k svojej krave
A hovorí krave:
Ležať na zemi:

- prikázali ich veličenstva
Známe množstvo
Najkvalitnejší olej
Doruč na ich stôl! —

Lenivá krava ospalo odpovedala:
- Povedz ich Veličenstvám,
To je dnes veľmi veľa
Dvojnohý, bezrohý
Najradšej majú marmeládu
A tiež pastila! —

Drozd dvorný
Povedala: "Len premýšľaj!" —
A potom ku kráľovnej
Predstavil správu:

- Ospravedlňujem sa stokrát
Pre tento návrh,
Ale ak rozmazávate
Na tenký krajec chleba
Ovocná marmeláda, -
Kráľ Jeho Veličenstvo,
Pravdepodobne bude šťastný! —

Okamžite kráľovná
Išiel som k jeho veličenstvu
A ako keby mimochodom,
Povedala náhodne:

- Ach áno, môj priateľ, asi
Sľubovaný olej...
Chceli by ste skúsiť
Marmeláda na raňajky?

Kráľ odpovedal:
- Nezmysel! —
Kráľ povedal:
- Preboha!! —
Kráľ si povzdychol:
- Preboha! —
A vrátil sa do postele.

- Zatiaľ nikto, -
Povedal, -
- Nikto na svete ma nemá
Nenazval ho rozmarným.
Pýtal som si len maslo
Podávajte mi raňajky! —

Na to kráľovná povedala:
- No, samozrejme!...
A potom objednala
Zavolajte drozd.

Drozd dvorný
Povedal:
- No, samozrejme! —
A potom sa rozbehla
Opäť späť do maštale.

Dvorná krava
Povedal:
- Čo sa deje?
Nie som nič zlé
Nechcel som ti to povedať.

Vezmite si kyslé mlieko
A mlieko na kašu,
A maslo
Môžem to dať aj tebe! —

Drozd dvorný
Povedal:
- Ďakujem! —
A maslo na tácke
Poslal to kráľovi.

Kráľ zvolal:
- Olej!
Vynikajúci olej!
Najkrajší olej!
Veľmi ho milujem!

"Nikto, nikto," povedal
A vstal z postele
"Nikto, nikto," povedal,
Idem dole v župane,

"Nikto, nikto," povedal,
Umývam si ruky mydlom,
"Nikto, nikto," povedal,
Skĺznutie po zábradlí

- Nikto nepovie, že ja
Tyran a blázon
Pretože to mám rád k čaju
Dobrý sendvič.

Na filme pracoval:
Scenár a režisér: Andrey Khrzhanovsky
Dizajnér: Vladimir Zuikov
Umelci: Tatyana Makarova, A. Maltsev, F. Oleinikov, O. Orekhova, Victor Chuguevsky, Olga Novoselova
Animátori: Alexander Dorogov, Jurij Batanin, Natalia Bogomolova, Violetta Kolesnikova, Sergej Avramov, Elena Malashenkova, Anatolij Abarenov
Kamera: Kabul Rasulov
Réžia: Lyubov Butyrina
Zvukový inžinier: Vladimir Kutuzov
Strih: Raisa Frichinskaya
Text prečítal: Arkady Raikin
Strih: Margarita Mikheeva

A+ A-

Alan Milne je klasikom anglickej poézie pre deti. Jeho knihy poézie sú veľmi obľúbené medzi deťmi z celého sveta. Naša webová stránka predstavuje niekoľko jeho básní vo voľnom preklade S.Ya, zachovávajúceho charakteristické intonácie a rytmy anglického básnika.

kráľ,
Jeho Veličenstvo,
spýtalo sa jej veličenstvo
Takže jej veličenstvo
Spýtal som sa drozda:
Je možné dodať olej?
Na raňajky pre kráľa.

Drozd dvorný
Povedala: - Samozrejme,
Pôjdem
poviem ti
krava,
Kým som hore!

Drozd dvorný
Išiel som k svojej krave
A hovorí krave:
Ležať na zemi:

nariadilo ich veličenstvo
Známe množstvo
Najkvalitnejší olej
Doručte na ich stôl!

Lenivá krava
Ospalo odpovedala:
- Povedz ich Veličenstvám,
To je dnes veľmi veľa
Bezrohé dvojnožky
Najradšej majú marmeládu
A tiež pastila!

Drozd dvorný
Povedala: - Premýšľajte o tom! -
A potom ku kráľovnej
Predstavil správu:

stokrát sa ospravedlňujem
Pre tento návrh.
Ale ak rozmazávate
Na tenký krajec chleba
Ovocná marmeláda,
Kráľ, Jeho Veličenstvo,
Pravdepodobne bude šťastný!

Okamžite kráľovná
Išiel som k jeho veličenstvu
A ako keby mimochodom,
Povedala náhodne:

- Ach áno, môj priateľ, asi
Sľubovaný olej...
Chceli by ste skúsiť
Marmeláda na raňajky?

Kráľ odpovedal:
- Nezmysel! -
Kráľ povedal:
- Preboha! -
Kráľ si vzdychol: - Bože môj! -
A vrátil sa do postele.

Zatiaľ nikto, povedal,
Nikto ma na svete nemá
nenazval som ho rozmarným...
Pýtal som si len maslo
Podávajte mi raňajky!

Toto je kráľovná
Povedala: - No, samozrejme! -
A potom objednala
Zavolajte drozd.

Drozd dvorný
Povedala: - No, samozrejme! -
A potom sa rozbehla
Opäť späť do maštale.

Dvorná krava
Povedala: "Čo sa deje?"
Nie som nič zlé
Nechcel som ti to povedať.
Vezmite si kyslé mlieko
A mlieko na kašu,
A maslo
Môžem to dať aj tebe!

Drozd dvorný
Povedala: - Ďakujem! -
A maslo na tácke
Poslal to kráľovi.

Kráľ zvolal: - Maslo!
Vynikajúci olej!
Najkrajší olej!
Veľmi ho milujem!

Nikto, nikto, povedal
A vstal z postele.
"Nikto, nikto," povedal,
Príchod dolu v župane.
"Nikto, nikto," povedal,
Namydenie rúk mydlom.
"Nikto, nikto," povedal,
Skĺznutie po zábradlí, -

Nikto nepovie, že ja
Tyran a blázon
Pretože to mám rád k čaju
Pekný sendvič!

James James
Morrison Morrison,
Ale jednoducho -
Malý Jim
Pozrel som sa na toho tvrdohlavého,
Neprítomná mama
lepšie,
Než mama za ním.

James James
Povedal: - Miláčik,
Pamätajte, jazdite sami
V meste
Až do samého
Ďaleká hrana
Nemôžeš žiť bezo mňa!

Ale veľmi tvrdohlavý
Bola tam jeho matka
(To o nej hovoria ľudia.)
Tvrdohlavá mama
Obliekla som si to tvrdohlavo
Svoj vlastný
Pekné oblečenie.

"Pôjdem, pôjdem,"
Mama si myslela,
A budem tam do obeda
Späť!"

Hľadal a hľadal
Chýbajúca matka
Hľadali sme tri noci
Tri dni.
Bol veľmi
Anglický kráľ je znepokojený
A jeho družina
A príbuzní.

anglický kráľ
Povedal kráľovnej:
- No, kto z nás je na vine?
Toľko matiek
Strašne tvrdohlavý
A cestujú sami, bez detí?

Viem, -
Povedal, -
To námestie v hlavnom meste,
Kde sa nachádza môj palác?
Ale v našom hlavnom meste
Je ľahké sa stratiť
Po zásahu
Do ďalekého konca!

James James
Morrison Morrison,
Ale jednoducho -
Malý Jim
Pozrel som sa na toho tvrdohlavého,
Neprítomná mama
Lepšie ako jeho matka.

Ale našiel som to
Chýba mama
Z cesty
Prišiel od nej telegram,
V ktorom napísala:
"Bozky, si zdravý,
A - úprimne -
nebudem cestovať
Jeden!"

Nohy majú desať prstov.
Pančuchy na desať prstov
Tim ťahá
Natiahne si aj čižmy
A nové galoše
A všetkými desiatimi prstami
Ide s ním na prechádzku.

U Tim-Timofyho
Na rukách je desať prstov,
A všetky prsty áno
Čo im Tim prikazuje?
Dá si ich do rukavíc
Podšité kožušinou -
A desať prstov na schovávačku
V zime sa s ním hrajú.

Dve modro-modré oči.
Vždy sa smejú
Keď sa Tim smeje.
Čo ak je chlapec chorý?
Alebo s niečím nespokojný,
Potom okamžite
Obe oči
Budú plakať s ním.

U Tim-Timofeyho
Na rukách je desať prstov,
Na nohách je desať prstov,
A hlava je len jedna.

Keď sladko zívajúc,
Leží v posteli -
Na mäkkom vankúši
Aj ona leží.

Blízko okna

Tu sú dve kvapky dažďa
Na skle. Sú živé.

Kto sa ponáhľa dolu rýchlejšie?
Získa prvú cenu.

Každej kvapke som dal meno:
Toto je Johnny, toto je Jimmy.

Ako prvý vyrazil Jim.
John je stále nehybný.

Jim je o niečo ťažší
Ale fandím Johnovi.

Aj on sa pohol zo svojho miesta.
Ponáhľaj sa, John!

Jim bez strachu letí vpred.
John sa plazí ako korytnačka.

Ale Jim tiež uviazol na ceste -
Musí obísť muchu.

John zastihol Jima na ceste
A pokojne sa ponáhľa okolo,

Ale Jim je neúnavný -
Jim znova stlačí

Duch sa ponáhľa dole,
Opäť som trafil muchu.

John ho predbehol.
Výborne! Vedel som to.

Ale zmizol, ako keby nikdy nebol...
Potom vyšlo slnko na oblohu!

Hop-hop

Môj Robin nechodí
Ako ľudia -
Hore hore, -
A on cvála,
cval -
Hop-hop!

Preskakuje
Cval - hop-hop!
A ak budeme kráčať spolu,
Márne na ceste
Kričím na neho: "Prestaň!"
Nemôže stáť na mieste.

Čo ak Robin
Neskočil po ceste
Desať krokov
Nemohol prejsť
A čoskoro znova
Vydajte sa cvalom -
Hop!
Hop!
Hop!

Chvosty

Lev má chvost - silný, dlhý,
A osol má oslí chvost.
Mačka má chvost a kôň má chvost,
Ale ty a ja nie.

Keď mám narodeniny,
Kúpim konský chvost za päťdesiat dolárov.
Predajca mi zmeria výšku
A vyzdvihne vynikajúci chvost.

Poviem levovi, veľrybe, ťave:
-Nebudem ti závidieť.
Pozri, od dnes
Aj ja mám chvost!

Slušnosť

Keď som doma
A stretávam priateľov
skláňam sa
Strhol som si klobúk z hlavy,
A slušne
Odpoviem všetkým na otázku:
- Ďakujem mnohokrát.
úžasné. a ty?

Ale ty vieš
Dospelí strýkovia a tety,
Mohol by som byť šťastnejší
Žiť a žiť,
Kedykoľvek drahý
Otázka "Ako žiješ?"
Nikto ma nestretol
Neobťažoval som sa opýtať!

(Il. E. Meshkova, Vydavateľstvo detskej literatúry, Moskva, 1985)

Vydala: Mishka 27.03.2018 15:08 24.08.2019

Potvrdiť hodnotenie

Hodnotenie: 4,6 / 5. Počet hodnotení: 11

Pomôžte zlepšiť materiály na stránke pre používateľa!

Napíšte dôvod nízkeho hodnotenia.

Odoslať

Ďakujem za spätnú väzbu!

Čítané 3842 krát

Ďalšie básne od Marshaka

• Sliepka a desať káčatiek - Samuil Marshak

  Poznáte rozprávku o dedkovi a žene a poškriabanej sliepočke? Ak ju poznáte, poviem vám ďalší príbeh. Žil raz jeden dedko a žena a mali ďalšie poškriabané kura. Sliepka zniesla vajce...

• Humpty Dumpty - Samuil Marshak

  Humpty Dumpty sedel na stene. Humpty Dumpty upadol do spánku. Celá kráľovská kavaléria, celá kráľovská armáda nemôže zbierať Humpty, nemôže zbierať Humpty, Humpty-Dumpty, Humpty-Humpty, Humpty-Dumpty! (Ilustrácia A. Eliseeva)

• České ľudové piesne - Samuil Marshak

  Okrúhly tanec Je možné, aby kozy nezadúvali, ak majú rohy? Dievčatá by nemali začať tancovať, ak majú nohy? Vezmime dieťa za rohy, vezmeme ho na lúku a vezmeme dievčatko za ruku do nášho veselého kruhu! Výroba sena...

• Aibolit a vrabec - Čukovskij K.I.

  Báseň o tom, ako vrabca uštipol had. Žaba a ježko priniesli zraneného k lekárovi. Aibolit ošetroval vtáka celú noc, ráno bol vrabec zdravý. Ale doktor má veľa práce, treba pomôcť oveľa viac zvieratkám... Aibolit...

• Baterka - Agnia Barto

  Bez ohňa sa nenudím - mám baterku. Ak sa naň pozriete cez deň, nič v ňom nevidíte, no ak sa naň pozriete večer, svieti zelené svetlo. Je to v tégliku s bylinkou Firefly...

Vyhľadávanie

Slnečný zajac a malý medveď

Kozlov S.G.


Jedného rána sa Malý medveď zobudil a uvidel veľkého slnečného zajaca. Ráno bolo krásne a spoločne si ustlali posteľ, umyli sa, zacvičili si a naraňajkovali sa. Slnečný zajac a malý medveď si prečítali Medvedík sa zobudil, otvoril jedno oko a videli, že...

Výnimočná jar

Kozlov S.G.


Rozprávka o najneobyčajnejšej jari v živote ježka. Počasie bolo nádherné a všetko naokolo kvitlo a kvitlo, dokonca sa na stoličke objavili listy brezy. Mimoriadne jarné čítanie Bola to tá najvýnimočnejšia jar, akú som si pamätal...

Koho je to kopec?

Kozlov S.G.


Príbeh je o tom, ako Krtko vykopal celý kopec, keď si zarábal veľa bytov, a Ježko a Malý medveď mu povedali, aby zaplnil všetky diery. Tu slniečko dobre osvietilo kopec a mráz sa na ňom krásne trblietal. Čí je to...

Ježkove husle

Kozlov S.G.


Jedného dňa si Ježek vyrobil husle. Chcel, aby husle hrali ako zvuk borovice a úder vetra. Dostal však bzučanie včely a rozhodol sa, že bude poludnie, lebo vtedy lietajú včely...

Dobrodružstvá Tolya Klyukvina

Zvuková rozprávka od N.N


Vypočujte si rozprávku „Dobrodružstvá Tolya Klyukvina“ od N.N. online na webovej stránke Mishkina Books. Príbeh je o chlapcovi Tolyovi, ktorý išiel navštíviť svojho priateľa, no pred ním prebehla čierna mačka.

Charushin E.I.


Príbeh opisuje mláďatá rôznych lesných zvierat: vlka, rysa, líšky a jeleňa. Čoskoro sa z nich stanú veľké krásne zvieratá. Medzitým sa hrajú a žartujú, očarujúce ako každé dieťa. Vlk V lese žil malý vlk so svojou mamou. preč...

Kto ako žije?

Charushin E.I.


Príbeh opisuje život rôznych zvierat a vtákov: veveričky a zajaca, líšky a vlka, leva a slona. Tetr s tetrovmi Tetrov sa prechádza po čistinke a stará sa o kuriatka. A hemžia sa okolo a hľadajú potravu. Ešte nelieta...

Roztrhané ucho

Seton-Thompson

Príbeh o králičke Molly a jej synovi, ktorý dostal prezývku Otrhané ucho po tom, čo ho napadol had. Jeho matka ho naučila múdrosti prežitia v prírode a jej lekcie neboli márne. Odtrhnuté ucho čítať Pri okraji...

Aký sviatok má každý najradšej? Samozrejme, Nový rok! V túto magickú noc zostúpi na zem zázrak, všetko sa leskne, ozýva sa smiech a Santa Claus prináša dlho očakávané darčeky. Novému roku je venované veľké množstvo básní. V…



V tejto časti stránky nájdete výber básní o hlavnom čarodejníkovi a priateľovi všetkých detí - Santa Clausovi. O dobrom dedovi sa básnilo veľa, no my sme vybrali tie najvhodnejšie pre deti vo veku 5,6,7 rokov. Básne o...



Prišla zima a s ňou aj nadýchaný sneh, fujavice, vzory na oknách, mrazivý vzduch. Deti sa tešia z bielych vločiek snehu a vyťahujú korčule a sánky zo vzdialených kútov. Na dvore sú práce v plnom prúde: stavajú snehovú pevnosť, ľadovú šmýkačku, sochárstvo...



Výber krátkych a nezabudnuteľných básničiek o zime a Novom roku, Mikulášovi, vločkách a vianočnom stromčeku pre mladšie ročníky škôlky. Prečítajte si a naučte sa krátke básne s deťmi vo veku 3-4 rokov na matiné a Silvestra. Tu …