Samuil Yakovlevich MARSHAK

BALDEN OM DEN KONGELIGE SANDWICH
(Fra A. Milna)

Konge,
Hans Majestæt,
spurgte Hendes Majestæt
Således at Hendes Majestæt
Jeg spurgte trøsken:
Er det muligt at levere olie?
Til morgenmad til kongen.

Hofdrossel
Hun sagde: - Selvfølgelig,
Jeg vil gå
Det skal jeg sige dig
Ko,
Så længe jeg er vågen!

Hofdrossel
Jeg gik hen til min ko
Og han siger til koen:
Liggende på gulvet:
- Deres Majestæt beordrede
Kendt mængde
Den fineste olie
Lever til deres bord!

Doven ko
Hun svarede søvnigt:
- Fortæl deres majestæter,
At i dag rigtig mange
Hornløse tobenede
De foretrækker marmelade
Og også pastila!

Hofdrossel
Hun sagde: - Tænk over det! –
Og så til dronningen
Fremlagt en rapport:

Jeg undskylder hundrede gange
For dette forslag.
Men hvis du smører
På en tynd skive brød
Frugt marmelade,
Kongen, Hans Majestæt,
Han bliver nok glad!

Straks dronningen
Jeg gik til hans majestæt
Og som forresten,
Hun sagde tilfældigt:
- Åh, ja, min ven, ca
Den lovede olie...
Vil du prøve
Marmelade til morgenmad?

Kongen svarede:
- Nonsens! -
Kongen sagde:
- Åh gud! -
Kongen sukkede: - Åh min Gud! –
Og gik tilbage i seng.
"Ingen endnu," sagde han, "
Ingen har mig i verden
Jeg kaldte ham ikke lunefuld...
Jeg bad kun om smør
Server mig til morgenmad!

Dette er dronningen
Hun sagde: - Nå, selvfølgelig! –
Og så bestilte hun
Ring til trøsken.

Hofdrossel
Hun sagde: - Nå, selvfølgelig! –
Og så løb hun
Tilbage til kostalden igen.

Hofko
Hun spurgte: "Hvad er der i vejen?"
Jeg er ikke noget dårligt
Jeg ville ikke fortælle dig det.

Tag noget koaguleret mælk
Og mælk til grød,
Og smør
Jeg kan også give dig det!

Hofdrossel
Hun sagde: - Tak! –
Og smør på en bakke
Sendte det til kongen.
Kongen udbrød: - Smør!
Fremragende olie!
Den smukkeste olie!
Jeg elsker ham så meget!

Ingen, ingen, sagde han
Og han rejste sig ud af sengen.

Kommer ned i en morgenkåbe.
"Ingen, ingen," sagde han,
Skum dine hænder med sæbe.
"Ingen, ingen," sagde han,
Glider ned af rækværket.
- Ingen vil sige, at jeg
Tyran og galning
Fordi jeg kan lide det til te
Dejlig sandwich!

Sjove billeder, 1986, nr. 12.

***
I oktober, i oktober
Hyppig regn udenfor.

Græsset på engene er dødt,
Græshoppen tav.
Brænde er klargjort
Til vinteren til komfurer.

Murzilka, 1990, nr. 10.

LAD DER VÆRE LYS

Lad der være lys - muntert, lyst -
På vores første festaften!
Åbnede pladser og parker
Uformørket Moskva.

De giver genlyd i samtalen
Moskva gadelys.
Den ene til den anden om Victory
De signalerer.

Men lad igen over Spasskaya Tower
Stjernen vil blive fyldt med ild, -
I gårs nat, gårsdagens mørke
Vi vil aldrig glemme.

Må det minut være evigt
Da lyset gnistrede for os i mørket
Tyvedobbelt fyrværkeri -
Gløden fra salver og raketter.

Vi vil huske disse år
Når opslugt af mørke,
Fodgængere gik forsigtigt
Vores gade er stille,

Da hovedstaden savede af
Soldater foran og familier bagerst,
Og fra den usynlige station,
Toget afgik stille.

Sådan arbejdede og levede vi,
Og dette årvågne mørke
Vi har fortjent vores ret
Et sejrrigt gyldent lys dukker op.

Murzilka, 1985, nr. 5.

TIL MAGASINET "Sjove billeder"

I en stor sovjetisk familie
Magasiner og aviser
I dag er den mest barnlige
Bladet udkommer.

Også hans læser
Stadig ret lille
Men mindre og yngre
Læserblad.

Til bladet og barnet -
God rejse!
Lad dem race
Vokse, vokse, vokse!

Disse digte er skrevet af S. Marshak specifikt til det første nummer af magasinet "Funny Pictures", som udkom i september 1956.

Sjove billeder, 1987, nr. 9.

MASTER-LOMASTER

Jeg vil ikke studere
Jeg kan selv lære hvem som helst.
Jeg er en berømt mester
Til tømrerarbejde!

Jeg har ikke lyst til at jage
Før håndværket
Lille.
Her laver jeg en buffet, -
Dette er ikke en nipsting.

Jeg laver en buffet til dig -
Han vil stå i hundrede år.
Jeg tager den ud af træet
Helt nye hylder.

Ovenpå har du en service,
Testel.
Og nedenunder er en rummelig bund
Til et stort fad.

Mellemgulvs hylder
Der vil være flasker.
Der vil være en kasse til knive,
Filer, skeer, gafler.

Det er ligesom i mit værksted,
Alt hvad du behøver er lige ved hånden:
Tang og sav
Og en økse og to bor,
Hammer,
Fly,
lidt,
Fugejern.

Jeg har også tavler.
Og jeg giver dig mit ord,
Hvad med i morgen
Alt vil være klar!
Skreg
Sav,
Summede
Som en bi.

Jeg savede halvdelen af ​​brædderne igennem,
Hun rystede og blev
Som i en stærk last
Jeg fik den på farten.

Jeg driver hende fremad
Men skurken kommer ikke.
Jeg trækker hende tilbage -
Tænderne i skoven klaprer...

Jeg kan ikke få en buffet.
Jeg slår en skammel sammen
Ikke halt, ikke rystende,
Ren og glat.

Så jeg blev tømrer,
Tjente penge med en økse.
Jeg er med på denne del
Berømt mester!
En to -
Ifølge loggen,
Tre fire -
Ved knæet.
Ifølge loggen,
Ved knæet
Og så
Ram væggen.

Økseskaft - på midten,
Og der var et ar på hans pande.

Jeg kan godt undvære en skammel.
Bedre - en portrætramme.

Bedstefar har et portræt
Bedstemors mor.
Kun i vores hus er der ingen
Passende ramme.

Jeg tog nogle søm
Og fire strimler.
Der er gammel lim i køkkenet
Endte i en bank.

Jeg vil have rammen
Med lys forgyldning.
Alle de pårørende vil tage et kig
Til mit job!

Kun trælim er dårligt:
Han var udtørret af varmen.
Jeg kan godt undvære lim.
Jeg sømmer det planke til planke,
At vaske rammen
Gør det stærkere.

Som et hammerslag -
Neglen krøllede sammen som en orm.
Jeg begyndte at score anderledes
Ja, han bøjede sig.
Hamrede det tredje søm -
Han vendte sin hat til den ene side.

Mine negle er dårlige -
Du kan ikke køre dem direkte ind.
Så indtil denne dag
Rammen er ikke klar...

Jeg kan ikke lide at være deprimeret!
Fra dine tablets
Jeg prikker nogle splinter
Til vinteren til komfurer.

stikkende strimler,
Tynd, brandfarlig,
De vil knitre som en ild,
I vores gamle samovar.

De brænder lystigt!
Og fyrene siger:
Gå,
Tømrer,
Race
Samovar.

Du er ikke vores herre,
Du er vores håndværker!

Murzilka, 1982, nr. 11.

Grænsevagter

Fuglene faldt i søvn på grenene,
Stjernerne skinner ikke på himlen.
Skjult af grænsen
Grænsevagtsafdeling.

Grænsevagterne sover ikke
Ved den oprindelige grænse:
Vores hav
Vores land
Vores himmel bliver bevogtet.

Sjove billeder, 1981, nr. 12 (?).

MURZILKAS EVENTYR

Indtil sine allersidste dage tænkte Samuil Yakovlevich Marshak på sine venner. I foråret 1964 begyndte han at skrive en sjov historie på vers til børnene, "Murzilkas eventyr". Samuil Yakovlevich havde ikke tid til at afslutte denne historie, men I vil nok være interesserede i at læse selv kun begyndelsen.

Jeg besluttede at skrive digte
Om den nye Murzilka,
Han tog en kuglepen frem, åbnede sin notesbog,
Åbnede blækflasken.

Pludselig ser jeg: en lille svømmer
Dingler i blæk
Nåede endelig væggen
Men jeg kan ikke komme ud.

Med besvær på tørt land fra blæk
Jeg trak den stakkel ud
Så plantede jeg den til tørre
På bordet, på en blotter.

Vask omhyggeligt fra bordet
Murzilkins blækspor,
Jeg klædte svømmeren af ​​nøgen
Og vasket den i sæbeskum.

Da han fik en god snack,
Jeg lagde Murzilka ned
Og bad ham fortælle
Hvordan kom han ind i flasken?

Murzilka nysede ti gange,
Og så begyndte han sin historie:

Jeg besøgte ofte
På forfatterborde.
Rigtig meget blæk
De brugte på mig.

Men jeg måbte
Og jeg glædede mig selv
I én butik
I en flaske blæk.

Jeg råbte forgæves:
"Gemme! Jeg drukner!"
Og snart, en uheldig,
Jeg ville gå ned.

Men den gamle forfatter
Medarbejder hos "Murzilka"
Mig som redningsmand
Tog det ud af flasken.

Og det siger jeg
Til alle børn i verden:
Må ikke gabende
Kære børn.

Og hvis du har brug for
Lav lektier,
Smør ikke med blæk
Hænder og kinder!..

Og nu bor jeg hos dig! -
Så han afsluttede sin historie.

Jeg spurgte Murzilka:
-Er du læsefærdig eller ej? -
Han kløede sig i hovedet
Og han sagde dette som svar:

Jeg blev født i Murzilia,
Langt væk.
Der, i skålen med den hvide lilje
Det var min seng.

Jeg studerede på en lokal skole,
I en stor magnolia blomst,
Og ofte hele lektionen
Vinden rystede os.

Der var op til hundrede af os fyre,
Og alle mine venner
De var høje -
Det samme som mig!

Her afbrød jeg Murzilka:
-Du er meget lille i højden.
Ellers ville du være i en flaske,
Murzilka, jeg gik glip af det!

Nå, ja, sagde han, det er rigtigt!
Jeg er ikke høj
Men jeg er den første
Der var en galskab i skolen.

Men her er til dovne venner
(Samme som mig)
Jeg foreslog: "Lad os flyve
Til fjerne lande!

Vi fandt faldskærme
Og med den første afvikling
Vi, Lilliputiske brødre,
De rejste sig over havet.

Hvor er dine brødre?
Ved du det eller ej?
- Nu går jeg og kigger! -
sagde han som svar.

Men jeg sagde forskrækket:
- Hvor kan du finde dem?
Du vil fare vild på vejen,
Og du vil selv forsvinde!

Jeg finder den! - han svarede mig,
Og lige i det øjeblik
Ingen lagde mærke til det
Hvor snuser han gennem vinduet!

Jeg var meget bekymret
Mit barnebarn var bekymret
Indtil det ringede
Der er et lille slag foran.

Så spørgsmålet: - Er du hjemme?
- Hvem er du? - Det er mig,
Murzilka, din ven,
Og alle mine venner!

Alle dem, der kom
Til mit hus
Jeg ringede til middag
Og vi førte ved bordet
Venlig samtale.

The service blev serveret,
Lille, porcelæn,
Alle spiste og blev fulde
Og de sagde: - Fantastisk!

Murzilka, 1984, nr. 5.

OM ALT I VERDEN

EN
Storken tilbragte sommeren hos os,
Og om vinteren blev han et sted.

B
Flodhesten åbnede munden:
Flodhesten beder om rundstykker.

I
Spurven spurgte kragen
Ring til ulven på telefonen.

G
En svamp vokser mellem stien, -
Hovedet er på en tynd stilk.

D
Spætten boede i et tomt hul,
Egen mejslet som en mejsel.

E
Grantræet ligner et pindsvin:
Pindsvinet er dækket af nåle, og det samme er juletræet.

OG
Billen er faldet og kan ikke rejse sig.
Han venter på, at nogen skal hjælpe ham.

Z
Vi så stjernerne i løbet af dagen
På den anden side af floden, over Kreml...

OG
Frost lå på grangrenene,
Nålene blev hvide natten over.

TIL
Katten fangede mus og rotter.
Kaninen gnavede på et kålblad.

L
Både sejler på havet,
Folk ror med årer.

M
Bjørnen fandt honning i skoven -
Lille skat, mange bier.

N
Næsehornsskodder med horn.
Spøg ikke med næsehornet!

OM
Æslet var vred i dag:
Han fandt ud af, at han var en røv.

P
Skallen bæres af en skildpadde,
Skjuler sit hoved i frygt.

R
En grå muldvarp graver jorden -
Ødelægger haven.

MED
Den gamle elefant sover roligt -
Han kan sove stående.

T
En kakerlak bor bag komfuret -
Hvilket varmt sted!

U
Eleven lærte sine lektier -
Hans kinder er blækfarvede.

F
Flåden sejler til sit fødeland.
Et flag på hvert skib.

x
En ilder går gennem skoven,
Lille rovdyr.

C
Hejre, vigtig, stornæset,
Står som en statue hele dagen.

H
Urmageren kniber sammen med øjet,
Han ordner uret for os.

Sh
Skoledreng, skoledreng, du er en stærk mand:
Du bærer kloden som en bold!

SCH
Jeg renser hvalpen med en børste,
Jeg kildrer hans sider.

E
Denne knap og ledning -
Elektrisk klokke.

YU
Ung - fremtidig sømand -
Han bragte os sydlige fisk.

jeg
Der er ingen bær mere sure end tranebær.
Jeg kan bogstaverne udenad.

Sjove billeder, 1987, nr. 9.

FARVERIG BOG

GRØN SIDE

Denne side er grøn,
Det betyder, at det er permanent sommer.
Hvis jeg kunne passe her,
Jeg ville lægge mig ned på denne side.

Gyldne insekter vandrer i græsset.
Helt blåt, som turkis,
Hun satte sig svajende på kronen af ​​en kamille,
Som et farvet fly, en guldsmede.

Der er en mørkerød mariehøne,
Del din ryg i to,
Hævede behændigt hendes gennemsigtige vinger
Og hun fløj efter Guds forretning.

Her i identiske kjoler, som søstre,
Sommerfuglene satte sig i græsset for at hvile sig.
Så lukker de den med en farverig bog,
Så åbner de sig og skynder sig igen...

BLÅ SIDE

Og denne side er maritim,
Du vil ikke se noget land på den.
Skær gennem en stejl bølge,
Skibe passerer igennem den.

Delfiner blinker som skygger
Søstjernerne vandrer
Og blade af undervandsplanter
Vandet svajer som vinden.

Nederst på denne blå side
Det er mørkt som havets dybder.
Her kan fisken gløde
I mørket, hvor der ikke er lanterner...

GULE SIDE

Elsker I
Hæld i sand.
Du har en skovl i dine hænder,
Spand og øse.

Som en gylden tråd
Fra din knytnæve
En tyk bæk løber
Koldt sand.

havevej
Dækket med sand.
Men det er slemt, hvis der er meget
Der er sand rundt omkring.

Her er den gule side -
Ørkenland.
Sandet hvirvler rundt om det,
Det suser som en bølge.

Jeg ved ikke hvorfra
Ingen ved hvor
Kameler vandrer langs den -
Steppe tog.

De skal til nomadelejren
Til musik af opkald.
liggende træer
Vokser blandt sandet.

Bladløse grene
Bøj den til den tørre jord
Vedholdende og stikkende
Saxaul busk.

Og vinden bærer skyerne
Varmt sand.
Flyvesand kommer
At angribe som tropper...

HVID SIDE

Dette er en sneside.
En ræv gik langs den,
Dækker stien med din hale.

Springer over siden her
Fugle gik på en klar dag,
Efterlader et spor med et kryds.

Løberne passerede her -
Og funkler i kulden
Sølvfarvet glat spor.

Der om morgenen pudder
Galocherne var påtrykt, -
Det er barnebarnet og bedstefaren, der vandrer rundt.

Kæde af fodspor på sneoverfladen
Forbliver som en snor
I en ren, helt ny notesbog
Den første elev.

RØD SIDE

Denne side
Af rød farve.

Rød sol.
Rød sommer.

Rød firkant
Flagene skylles.

Hvad I alverden
Bedre og smukkere?

Medmindre børn
Vores glade!

NAT SIDE

Før du er en natside.
Hovedstaden er indhyllet i mørke.
Sporvogne tager på ferie
Trolleybusser haster hjem.

Fodgængere skynder sig at overnatte.
Du vil ikke se fyrene nogen steder.
Og kun togstationer, fabrikker,
Ure og maskiner sover ikke.

Lys glider langs gyden,
Nedstigende fra Moskva-bakkerne,
Og dæmper hvert minut
Utallige vinduer af huse.

Mødes ved alle korsveje,
Lanterne løber over broen.
Og himlen over byen skinner
Fjerne, knapt synlige stjerner.

Over den gamle kampvæg,
Over hele det sovjetiske land
Brænder som lysene på et skib
Rubiner på Kreml-tårnene.

S. Marshak. Flerfarvet bog. M.: Malysh, 1976.

HISTORIE OM EN UKENDT HELT

Brandfolk leder efter
Politiet leder efter
Fotografer søger
I vores hovedstad,
De har ledt længe,
Men de kan ikke finde
En eller anden fyr
Omkring tyve år gammel.

Mellem højde,
Bredskuldret og stærk,
Han bærer hvidt
T-shirt og kasket.
GTO tegn
På hans bryst.
De ved det ikke mere
Intet om ham.
Mange fyre
Bredskuldret og stærk,
Mange mennesker bærer
T-shirts og kasketter.
Meget i hovedstaden
De samme ikoner -
Hver
At arbejde, forsvar
Parat.
WHO,
Hvor
Og hvad er det for en fugl?
Dreng,
Hvem
Leder du efter en hovedstad?
Hvad gjorde han
Og hvad er hans skyld?
Det er, hvad folk siger
De taler om ham.
jeg kørte
En
Borger
I Moskva -
Hvid kasket
På hovedet -
Gik i foråret
På sporvognsperronen,
Noget under buldren af ​​hjul
Nynnen...

Pludselig så han -
Mod
I vinduet
Nogen skynder sig
I røg og ild.
En masse mennesker stimlede rundt
Folk i panelet.
Folk er bekymrede
Kiggede under taget:
Der fra vinduet
Gennem den brændende røg
Hænder
Barn
Han rakte ud til dem.
For en gave på et minut
Uden at tabe
Fyren skyndte sig
Fra sporvognsperronen -
Til bilen
Et kors -
Og gennem røret
Drænsystemet

Tredje sal,
Og den fjerde,
Og den femte...
Her er den sidste
opslugt af ild.
Sort røg
Et slør hænger.
Sprænger ud
Ild fra vinduet.
Brug for mere
Træk dig selv lidt op.
Dreng,
Bliver svagere
kravlede hen til vinduet,
Rejste sig,
Kvæles af røg
På gesimsen,
Han tog pigen
Og går ned.
Her tog jeg fat i den med hånden
Bag søjlen.
Her langs gesimsen
Han gik mod altanen...
Knap det værd
Ben på kanten
Og til altanen -
Fire trin.

Folk så
Ser nedefra,
Hvor forsigtigt
Han gik langs gesimsen.
Nu har han passeret halvdelen.
Har brug for en anden halvdel
Bestå.
Trin. Hold op.
En anden. Hold op.
Her er til altanen
Han kom der behændigt
Gennem jern
Barrieren klatrede over
Dørene åbnede -
Og forsvandt ind i lejligheden...

Blandet med røg
Sky af støv
Brandmændene skynder sig
biler,
De klikker højt
De fløjter foruroliget
Kobberhjelme
De skinner på rækker.

Et øjeblik - og de smuldrede
Kobberhjelme.
Trappen er vokset
Hurtigt, som i et eventyr.
Folk i presenning -
I rækkefølge -
De klatrer
På trappen
I flammer og røg... Flamme
Erstatter
Et barn af kulilte.
Pumpen kører
Vandstråle.
Kvinde,
Græder
Passer
Til brandmændene:
- Pige,
datter
Gemme
Mine!

Nej, -
Svar
Brandmænd
Venlige: -
Pige i bygningen
Ikke fundet.
Alle etager
Vi er nu gået rundt
Men ingen
Stadig
Ikke fundet! -
Pludselig ud af porten
Brændt hus
Kom ud
En
Borger
Ukendt.
Rød med rust,
Alle dækket af blå mærker
pige
Fast
Han holdt den i sine hænder.

Datteren græd
Mor krammer.
Fyren sprang op
Til sporvognsperronen,
Skyggen blinkede
Bag vognglasset,
Han viftede med kasketten
Og forsvandt rundt om hjørnet...

Brandfolk leder efter
Politiet leder efter
Fotografer søger
I vores hovedstad,
De har ledt længe,
Men de kan ikke finde
En eller anden fyr
Omkring tyve år gammel.
Mellem højde,
Bredskuldret og stærk,
Han bærer hvidt
T-shirt og kasket.
GTO tegn
På hans bryst.
De ved det ikke mere
Intet om ham.

Mange fyre
Bredskuldret og stærk,
Mange mennesker bærer
T-shirts og kasketter.
Meget i hovedstaden
Det samme
Ikoner.
Til en herlig bedrift
Hver
Parat!

Sjove billeder, 1987, nr. 9.

GAMMEL DAME
Den gamle dame gik for at sælge mælk.
Landsbyen lå langt fra markedet.
Den gamle dame var træt, og efter at have afsluttet sit arbejde,
Hun lagde sig ved siden af ​​vejen.

En munter hvalp nærmede sig den gamle kvinde,
Han tog fat i nederdelen og rev sømmen.
Vejret var frisk på det tidspunkt,
Den gamle kvinde vågnede og rystede af kulde.

Den gamle dame vågnede og begyndte at kigge
Hjemmesko, et stearinlys og en seng,
Men mærker kanterne af den afrevne nederdel,
Hun sagde: "Åh, fædre, det er ikke mig!

Jeg tager hjem. Hvis jeg er mig
Min hund vil ikke bide mig!
Hun vil møde mig, hvinende ved porten,
Og hvis det ikke er mig, vil han rive mig i stykker!"

Den gamle kvinde bankede på vinduet lige før daggry.
Hunden gøede højlydt som svar.
Den gamle dame satte sig ned, ikke sig selv,
Og hun sagde stille: "Nå, det betyder, at det ikke er mig!"

Sjove billeder, 1987, nr. 9.

Høflighedslektion

En bjørn omkring fem eller seks år gammel
Lært hvordan man opfører sig:

Væk, bjørn,
Du kan ikke græde
Du kan ikke være uhøflig eller arrogant.
Vi må bøje os for vores bekendte,
Hatten af ​​for dem
Træd ikke på poter
Og fang ikke lopper med tænderne,
Og gå ikke på fire.

Ingen grund til at slurre og gabe,
Og som gaber af hjertens lyst,
Han burde dække det med poten
En måbende mund.

Vær lydig og vær høflig
Og vig for forbipasserende,
Og respekter det gamle.

Og bedstemor bjørn
I tåge og is
Følg dig hjem!

Så Mishka er fem eller seks år gammel
Lært hvordan man opfører sig...
Selvom han virkede høflig,
Han forblev bearish.

Han bøjede sig for sine naboer -
Ræve og bjørne,
Jeg overgav min plads til bekendte,
Jeg tog hatten af ​​for dem,
Og fremmede angreb
Hele hælen er på poten.

stak min næse, hvor den ikke skulle være,
Han trampede græsset og knuste havren.
Maven op
Offentligt i metroen
Og gamle mænd, gamle kvinder
Truede med at brække et ribben.

En bjørn omkring fem eller seks år gammel
De lærte os, hvordan vi skal opføre os.

Men tilsyneladende lærerne
Spildt tid!

Misha, 1995, nr. 1.

Lektion i modersmålssprog

I et hyggeligt, rummeligt klasseværelse
Der er stille om morgenen.
Skolebørn har travlt -
De skriver sort på hvidt,
De skriver sort på hvidt,
De skriver med kuglepenne og kridt:
"Vi behøver ikke
Krig!"

Byggeriet er i gang i Leningrad,
Vores Moskva bliver bygget.
Og på tavlen og i notesbogen
Skolebørn bygger ord.
Klart i morgenlys
Hvert bogstav er synligt.
Sovjetiske børn skriver:
"Fred til alle folkeslag i verden.
"Vi behøver ikke
Krig!"

Fred til alle folkeslag i verden.
Der er plads til alle på planeten, -
Lyset er både rigt og fantastisk.

Vores sovjetiske børn
Sådan lærer de et sprog.

Murzilka, 1987, nr. 9.

Det engelske digt af A. Milne læses i oversættelse af Arkady Raikin.
Der var engang en konge, der ville have smør til sin sandwich. Og så flyver hofmælkepigen hen til hofkoen og kommer med det fineste smør. Nu vil ingen tro, at kongen er en tyran og en galning...
Musik af V. Shumov fremført af rockbandet "Center" og Valentina Ponomareva
Soyuzmultfilm
1985
Varighed: 10:03

Se YouTube

Balladen om den kongelige sandwich

Kong Hans Majestæt
spurgte Hendes Majestæt
Således at Hendes Majestæt
Jeg spurgte trøsken:
Er det muligt at levere olie?
Til morgenmad til kongen.

Hofdrossel
Hun sagde: - Selvfølgelig:
Jeg går og fortæller koen
Så længe jeg er vågen! —

Hofdrossel
Jeg gik hen til min ko
Og han siger til koen:
Liggende på gulvet:

- Deres Majestæter beordrede
Kendt mængde
Den fineste olie
Lever til deres bord! —

Den dovne ko svarede søvnigt:
- Fortæl deres majestæter,
At i dag rigtig mange
Tobenet, hornløs
De foretrækker marmelade
Og også pastila! —

Hofdrossel
Hun sagde: "Tænk lige!" —
Og så til dronningen
Fremlagt en rapport:

- Jeg undskylder hundrede gange
For dette forslag,
Men hvis du smører
På en tynd skive brød
Frugtmarmelade, -
Kong Hans Majestæt,
Han bliver nok glad! —

Straks dronningen
Jeg gik til hans majestæt
Og som forresten,
Hun sagde tilfældigt:

- Åh ja, min ven, ca
Den lovede olie...
Vil du prøve
Marmelade til morgenmad?

Kongen svarede:
- Nonsens! —
Kongen sagde:
- Åh gud!! —
Kongen sukkede:
- Åh gud! —
Og gik tilbage i seng.

- Ingen endnu, -
Han sagde, -
- Ingen i verden har mig
Kaldte ham ikke lunefuld.
Jeg bad kun om smør
Server mig til morgenmad! —

Hertil sagde dronningen:
- Jamen selvfølgelig!.. -
Og så bestilte hun
Ring til trøsken.

Hofdrossel
Sagde:
- Jamen selvfølgelig! —
Og så løb hun
Tilbage til kostalden igen.

Hofko
Sagde:
- Hvad er der galt?
Jeg er ikke noget dårligt
Jeg ville ikke fortælle dig det.

Tag noget koaguleret mælk
Og mælk til grød,
Og smør
Jeg kan også give dig det! —

Hofdrossel
Sagde:
- Tak skal du have! —
Og smør på en bakke
Sendte det til kongen.

Kongen udbrød:
- Olie!
Fremragende olie!
Den smukkeste olie!
Jeg elsker ham så meget!

"Ingen, ingen," sagde han
Og stod ud af sengen
"Ingen, ingen," sagde han,
Går ned i en kappe,

"Ingen, ingen," sagde han,
vasker mine hænder med sæbe,
"Ingen, ingen," sagde han,
At glide ned af rækværket

- Ingen vil sige, at jeg
Tyran og galning
Fordi jeg kan lide det til te
God sandwich.

Arbejdede på filmen:
Manuskriptforfatter og filminstruktør: Andrey Khrzhanovsky
Produktionsdesigner: Vladimir Zuikov
Kunstnere: Tatyana Makarova, A. Maltsev, F. Oleinikov, O. Orekhova, Victor Chuguevsky, Olga Novoselova
Animatorer: Alexander Dorogov, Yuri Batanin, Natalia Bogomolova, Violetta Kolesnikova, Sergei Avramov, Elena Malashenkova, Anatoly Abarenov
Filmfotograf: Kabul Rasulov
Instruktør: Lyubov Butyrina
Lydtekniker: Vladimir Kutuzov
Redaktør: Raisa Frichinskaya
Tekst læst af: Arkady Raikin
Redaktør: Margarita Mikheeva

A+ A-

Alan Milne er en klassiker af engelsk poesi for børn. Hans poesibøger er meget populære blandt børn fra hele verden. Vores hjemmeside præsenterer flere af hans digte i en gratis oversættelse af S.Ya, der bevarer den engelske digters karakteristiske intonationer og rytmer.

Konge,
Hans Majestæt,
spurgte Hendes Majestæt
Således at Hendes Majestæt
Jeg spurgte trøsken:
Er det muligt at levere olie?
Til morgenmad til kongen.

Hofdrossel
Hun sagde: - Selvfølgelig,
Jeg vil gå
Det skal jeg sige dig
Ko,
Så længe jeg er vågen!

Hofdrossel
Jeg gik hen til min ko
Og han siger til koen:
Liggende på gulvet:

Deres Majestæt beordrede
Kendt mængde
Den fineste olie
Lever til deres bord!

Doven ko
Hun svarede søvnigt:
- Fortæl deres majestæter,
At i dag rigtig mange
Hornløse tobenede
De foretrækker marmelade
Og også pastila!

Hofdrossel
Hun sagde: - Tænk over det! -
Og så til dronningen
Fremlagt en rapport:

Jeg undskylder hundrede gange
For dette forslag.
Men hvis du smører
På en tynd skive brød
Frugt marmelade,
Kongen, Hans Majestæt,
Han bliver nok glad!

Straks dronningen
Jeg gik til hans majestæt
Og som forresten,
Hun sagde tilfældigt:

- Åh ja, min ven, ca
Den lovede olie...
Vil du prøve
Marmelade til morgenmad?

Kongen svarede:
- Nonsens! -
Kongen sagde:
- Åh gud! -
Kongen sukkede: - Åh min Gud! -
Og gik tilbage i seng.

Ingen endnu, sagde han,
Ingen har mig i verden
Jeg kaldte ham ikke lunefuld...
Jeg bad kun om smør
Server mig til morgenmad!

Dette er dronningen
Hun sagde: - Nå, selvfølgelig! -
Og så bestilte hun
Ring til trøsken.

Hofdrossel
Hun sagde: - Nå, selvfølgelig! -
Og så løb hun
Tilbage til kostalden igen.

Hofko
Hun sagde: "Hvad er der i vejen?"
Jeg er ikke noget dårligt
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Tag noget koaguleret mælk
Og mælk til grød,
Og smør
Jeg kan også give dig det!

Hofdrossel
Hun sagde: - Tak! -
Og smør på en bakke
Sendte det til kongen.

Kongen udbrød: - Smør!
Fremragende olie!
Den smukkeste olie!
Jeg elsker ham så meget!

Ingen, ingen, sagde han
Og han rejste sig ud af sengen.
"Ingen, ingen," sagde han,
Kommer ned i en morgenkåbe.
"Ingen, ingen," sagde han,
Skum dine hænder med sæbe.
"Ingen, ingen," sagde han,
glider ned af rækværket, -

Ingen vil sige, at jeg
Tyran og galning
Fordi jeg kan lide det til te
Dejlig sandwich!

James James
Morrison Morrison,
Men simpelthen -
Lille Jim
Jeg så på den stædige,
Fraværende mor
Bedre,
End mor bag ham.

James James
Han sagde: - Skat,
Husk, kør alene
I byen
Indtil selve
Fjernkant
Du kan ikke leve uden mig!

Men meget stædig
Der var hans mor
(Det er, hvad folk siger om hende.)
Stædig mor
Jeg tog den stædigt på
Din helt egen
Fedt kluns.

"Jeg går, jeg går,"
Mor tænkte,
Og jeg er der ved frokosttid
Tilbage!"

Søgte og søgte
Savner mor
Vi søgte i tre nætter
Tre dage.
Var meget
Den engelske konge er bekymret
Og hans følge
Og pårørende.

engelsk konge
Sagde til dronningen:
- Jamen, hvem af os har skylden?
Så mange mødre
Frygtelig stædig
Og de rejser alene, uden børn?

Jeg ved, -
Han sagde, -
Den plads i hovedstaden,
Hvor ligger mit palads?
Men i vores hovedstad
Det er nemt at fare vild
At have ramt
Til den fjerne ende!

James James
Morrison Morrison,
Men simpelthen -
Lille Jim
Jeg så på den stædige,
Fraværende mor
Bedre end sin mor.

Men jeg fandt det
Savner mor
Fra vejen
Et telegram kom fra hende,
Hvori hun skrev:
"Kys, du er sund,
Og - helt ærligt -
Jeg rejser ikke
En!"

Benene har ti tæer.
Ti fingerstrømper
Tim trækker
Trækker også støvler på
Og nye galocher
Og alle ti fingre
Går en tur med ham.

Hos Tim-Timofy's
Der er ti fingre på hænderne,
Og det gør alle fingrene
Hvad beordrer Tim dem til at gøre?
Han lægger dem i sine handsker
Pelsforet -
Og ti fingre gemmer sig og søger
Om vinteren leger de med det.

To blå-blå øjne.
De griner altid
Når Tim griner.
Hvad hvis drengen er syg?
Eller utilfreds med noget,
Så straks
Begge øjne
De vil græde med ham.

Hos Tim-Timofey
Der er ti fingre på hænderne,
Der er ti tæer på benene,
Og der er kun ét hoved.

Når man gaber sødt,
Han lægger sig i sengen -
På en blød pude
Hun ligger også ned.

Tæt på vinduet

Her er to dråber regn
På glas. De er i live.

Hvem vil skynde sig hurtigere ned?
Hun får førstepræmien.

Jeg gav hver dråbe et navn:
Det er Johnny, det er Jimmy.

Jim var den første til at tage afsted.
John er stadig ubevægelig.

Jim er lidt tungere
Men jeg holder af John.

Han flyttede også fra sin plads.
Skynd dig, John!

Jim flyver frem uden frygt.
John kravler som en skildpadde.

Men Jim sad også fast på vejen -
Skal omgå fluen.

John indhentede Jim på vejen
Og suser roligt forbi,

Men Jim er utrættelig -
Jim trykker igen

Ånden styrter ned,
Jeg slog en flue igen.

John overhalede ham.
Godt klaret! Jeg vidste det.

Men han forsvandt, som om han aldrig havde været...
Så kom solen frem på himlen!

Hop-hop

Min Robin går ikke
Ligesom mennesker -
Top-top, -
Og han galopperer med,
galop -
Hop-hop!

Han springer med
Galop - hop-hop!
Og hvis vi går sammen,
Forgæves på vej
Jeg råber til ham: "Stop!"
Han kan ikke stå stille.

Hvad hvis Robin
Sprang ikke på vejen
Ti trin
Han kunne ikke komme igennem
Og snart igen
Sæt afsted i galop -
Hoppe!
Hoppe!
Hoppe!

Haler

Løven har en hale - kraftfuld, lang,
Og et æsel har en æselhale.
Katten har en hale og hesten har en hale,
Men det gør du og jeg ikke.

Når jeg har fødselsdag,
Jeg køber en hestehale for halvtreds dollars.
Sælgeren vil måle min højde
Og han vil hente en fremragende hale.

Jeg vil sige til løven, hvalen, kamelen:
- Jeg vil ikke misunde dig.
Se, fra i dag
Jeg har også en hale!

Høflighed

Når jeg er hjemme
Og jeg møder venner
jeg bukker
Jeg rev hatten af ​​mit hoved,
Og høfligt
Jeg svarer på alles spørgsmål:
- Mange tak.
Vidunderlig. Og dig?

Men du ved
Voksne onkler og tanter,
Jeg kunne være gladere
Lev og lev,
Når som helst kære
Spørgsmålet "Hvordan lever du?"
Ingen til at møde mig
gad ikke spørge!

(Ill. E. Meshkova, Children's Literature Publishing House, Moskva, 1985)

Udgivet af: Mishka 27.03.2018 15:08 24.08.2019

Bekræft bedømmelse

Bedømmelse: 4,6 / 5. Antal bedømmelser: 11

Hjælp med at gøre materialerne på siden bedre for brugeren!

Skriv årsagen til den lave vurdering.

Sende

Tak for din tilbagemelding!

Læst 3842 gange

Andre digte af Marshak

• En høne og ti ællinger - Samuil Marshak

  Kender du eventyret om bedstefaren og kvinden og den pockede høne? Hvis du kender hende, kan jeg fortælle dig en anden historie. Der boede engang en anden bedstefar og en kvinde, og de havde en anden pockmarked kylling. Hønen lagde et æg...

• Humpty Dumpty - Samuil Marshak

  Humpty Dumpty sad på væggen. Humpty Dumpty faldt i søvne. Alt det kongelige kavaleri, hele den kongelige hær kan ikke samle Humpty, kan ikke samle Humpty, Humpty-Dumpty, Humpty-Humpty, Humpty-Dumpty! (Illustration af A. Eliseeva)

• Tjekkiske folkesange - Samuil Marshak

  Runddans Er det muligt for geder ikke at støde, hvis de har horn? Piger skal ikke begynde at danse, hvis de har ben? Lad os tage knægten ved hornene, tage ham på engen og tage den lille pige i hånden ind i vores muntre kreds! Høslæt...

• Aibolit og spurven - Chukovsky K.I.

  Et digt om hvordan en spurv blev bidt af en slange. Frøen og pindsvinet bragte den sårede til lægen. Aibolit ammede fuglen hele natten om morgenen var spurven rask. Men lægen har meget arbejde, mange flere dyr skal hjælpes... Aibolit...

• Lommelygte - Agnia Barto

  Jeg keder mig ikke uden bål – jeg har en lommelygte. Hvis du kigger på den om dagen, kan du ikke se noget i den, men hvis du ser på den om aftenen, har den grønt lys. Det er i en krukke med Firefly-urt...

Søg

Sunny Hare og Lille Bjørn

Kozlov S.G.


En morgen vågnede Lille Bjørn og så en stor solrig hare. Morgenen var smuk og sammen redede de sengen, vaskede sig, lavede øvelser og spiste morgenmad. Sunny Hare og Little Bear læste Lille Bjørn vågnede op, åbnede det ene øje og så, at...

Ekstraordinært forår

Kozlov S.G.


Et eventyr om det mest ekstraordinære forår i et pindsvins liv. Vejret var vidunderligt og alt omkring blomstrede og blomstrede, selv birkeblade dukkede op på skamlen. En ekstraordinær forårslæsning Det var det mest ekstraordinære forår, jeg kunne huske...

Hvis bakke er dette?

Kozlov S.G.


Historien handler om, hvordan Mole gravede op ad hele bakken, mens han lavede mange lejligheder til sig selv, og Pindsvinet og Lillebjørn bad ham fylde alle hullerne op. Her oplyste solen bakken godt og frosten på den funklede smukt. Hvis er dette...

Hedgehog's violin

Kozlov S.G.


En dag lavede Pindsvinet sig selv til en violin. Han ville have violinen til at spille som lyden af ​​et fyrretræ og vindens blæst. Men han fik summen af ​​en bi, og han besluttede, at det ville være middag, for bier flyver på det tidspunkt...

Tolya Klyukvins eventyr

Lydfortælling af N.N


Lyt til eventyret "The Adventures of Tolya Klyukvin" af N.N. online på Mishkina Books hjemmeside. Historien handler om en dreng, Tolya, som besøgte sin ven, men en sort kat løb foran ham.

Charushin E.I.


Historien beskriver ungerne af forskellige skovdyr: ulv, los, ræv og hjorte. Snart bliver de store smukke dyr. I mellemtiden leger de og spiller pranks, charmerende som alle børn. Lille ulv Der boede en lille ulv med sin mor i skoven. Væk...

Hvem lever hvordan?

Charushin E.I.


Historien beskriver livet for en række forskellige dyr og fugle: egern og hare, ræv og ulv, løve og elefant. Ryper med ryper Rypen går gennem lysningen og passer på hønsene. Og de myldrer rundt og leder efter mad. Flyver ikke endnu...

Revet Øre

Seton-Thompson

En historie om kaninen Molly og hendes søn, som fik tilnavnet Ragged Ear efter at han blev angrebet af en slange. Hans mor lærte ham visdommen om at overleve i naturen, og hendes lektioner var ikke forgæves. Afrevet øre læst Nær kanten...

Hvad er alles yndlingsferie? Selvfølgelig, nytår! På denne magiske nat falder et mirakel ned på jorden, alt funkler af lys, latteren høres, og julemanden kommer med længe ventede gaver. Et stort antal digte er dedikeret til det nye år. I …



I denne sektion af webstedet finder du et udvalg af digte om den vigtigste troldmand og ven af ​​alle børn - julemanden. Der er skrevet mange digte om den gode bedstefar, men vi har udvalgt de bedst egnede til børn i alderen 5,6,7 år. Digte om...



Vinteren er kommet, og med den luftig sne, snestorme, mønstre på vinduerne, frostklar luft. Børnene glæder sig over de hvide snefnug og tager deres skøjter og slæder frem fra de fjerne hjørner. Arbejdet er i fuld gang i gården: de bygger en snefæstning, en isrutsjebane, skulpturer...



Et udvalg af korte og mindeværdige digte om vinter og nytår, julemand, snefnug og et juletræ til den yngre børnehavegruppe. Læs og lær korte digte med børn 3-4 år til matinees og nytårsaften. Her …